Матвія 20:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Коли ж перші підійшли, то думали, що одержать більше, але теж одержали по динару кожний.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ А коли підійшли перші, то думали, що одержать більше, але й вони отримали по динарію.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Коли ж прийшли перші, то думали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Прийшовши ж перші, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Коли ж прийшли найняті першими, то подумали, що отримають більше, але й вони отримали по динарію.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Ті, що прийшли першими, думали, що отримають більше, але й вони отримали по динарію.

Матвія 20:10 Iomraidhean Croise

Матвія 19:27

Тоді Петро промовив до Нього: «Поглянь! Ми залишили все й пішли за Тобою! То що ми с того матимемо?»

Матвія 20:11

Одержавши платню, вони почали дорікати, кажучи: „Ці останні працювали лише годину, а ти зрівняв їх з нами. Ми ж працювали весь день і весь день зносили втому і спеку”.

Матвія 20:2

Домовившись про платню (по динару за день), він відіслав робітників до винограднику.

Матвія 20:9

Отже, всі найняті о п’ятій прийшли і одержали по динару.