Матвія 2:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ І він залишався там аж до смерті Іродової, щоб збулося сказане Богом, Який устами пророка провіщав: «Я покликав Свого Сина з Єгипту».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І був там, поки не помер Ірод, аби збулося сказане Господом через пророка, який говорив: З Єгипту покликав Я Мого Сина.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І він там зоставався аж до смерти Іродової, щоб збулося сказане від Господа пророком, який провіщає: Із Єгипту покликав Я Сина Свого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І пробував там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ і був там до смерті Ірода, щоб збулося сказане Господом через пророка: З Єгипту Я покликав Свого Сина.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Він залишався там до смерті Ірода, щоб збулося сказане Господом через пророка: «З Єгипту Я покликав Мого Сина».

Матвія 2:15 Iomraidhean Croise

Вихід 4:22

Ти скажеш фараонові, що говорить Господь: „Ізраїль — мій первісток.

Осії 11:1

Господь сказав: «Коли Ізраїль був дитиною, Я так любив його; з Єгипту кликав сина Я свого.

Числа 24:8

Бог вивів їх з Єгипту. Він для них, неначе буйвол дужий. Вони пожеруть ворогів своїх, потрощать кістки їхні і знищать їхні стріли.

Матвія 1:22

Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка:

Матвія 2:14

Йосип встав, узяв Дитя та матір Його вночі та й пішов до Єгипту.

Матвія 2:17

Тоді справдилося те, що було мовлено вустами пророка Єремії:

Матвія 2:19

По смерті Ірода Ангел Господній з’явився Йосипу вві сні в Єгипті й мовив: «Вставай, візьми Дитя та Його матір і йди в землю Ізраїльську, бо вмерли ті, хто прагнув відняти життя Дитини».

Матвія 2:23

Прибувши туди, він оселився у місті Назареті, аби збулося пророками сказане, що назвуть Його Назарянином.

Матвія 21:4

Сталося так, щоб збулося сказане пророком:

Матвія 26:54

Та якщо Я так зроблю, то не збудеться тоді те, що було написане у Святому Писанні».

Матвія 26:56

Однак все це сталося, щоб збулося написане пророками». Тоді всі учні залишили Його і повтікали геть.

Матвія 27:35

Розіп’явши Ісуса, воїни, кидаючи жереб, поділили між собою Його вбрання, а потім посідали там стерегти Його.

Вiд Луки 24:44

І сказав їм Ісус: «Це слова, що казав Я вам, коли ще був із вами: все сказане про Мене в Законі Мойсеєвім, у пророків і в псалмах — мусить збутися».

Вiд Iвана 19:28

Після цього Ісус, знаючи, що все вже звершено, і щоб виконати сказане у Святому Писанні, сказав: «Мене мучить спрага». Так здійснилося сказане у Святому Писанні.

Вiд Iвана 19:36

І здійснилося те, щоб виконати сказане у Святому Писанні: «Жодна кістка Його не буде поламана».

Дії Апостолів 1:16

«Брати і сестри мої, мусило збутися те, що Дух Святий проголосив у Святому Писанні через Давида про Юду, який привів тих, хто схопили Ісуса.