Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Матвія 19:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

14 Ісус сказав: «Пустіть дітей до Мене і не зупиняйте їх, бо Царство Небесне належить таким, як вони».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

14 Та Ісус сказав: Облиште дітей і не забороняйте їм приходити до Мене, бо для таких є Царство Небесне.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

14 Ісус же сказав: Пустіть діток, і не бороніть їм приходити до Мене, бо Царство Небесне належить таким.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

14 Ісус же рече: Пустїть дїток, не з'упиняйте їх прийти до мене, бо таких царство небесне.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

14 Ісус же сказав: Пустіть дітей і не забороняйте їм приходити до Мене, бо таких є Царство Небесне.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

14 Ісус же сказав: «Пустіть дітей, не забороняйте їм приходити до Мене, бо таким, як вони, належить Царство Небесне».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Матвія 19:14
18 Iomraidhean Croise  

Коли Ісаакові сповнилося вісім днів, Авраам зробив йому обрізання, як і звелів Бог.


І далі Ісус промовив: «Славлю Тебе, Отче, Господи Неба й Землі, бо Ти приховав це від мудрих і розумних, а відкрив простим.


Ісус поклав на дітей руки, і благословивши їх, пішов звідти.


Благословенні переслідувані за праведність, бо їм належить Царство Небесне.


«Благословенні вбогі духом, бо Царство Боже належить їм.


Коли Ісус побачив це, то розгнівався й сказав: «Пустіть дітей до Мене і не зупиняйте їх, бо Царство Боже належить таким, як вони.


Істинно кажу вам: хто не приймає Царство Боже так же щиро, як мала дитина, той ніколи в нього не ввійде».


Брати і сестри мої, не думайте як діти! В лихому будьте дітьми, але в думках будьте дорослими.


Він сказав мені: „Ти завагітнієш і виносиш сина. Не пий вина, ані пива і не їж нечистої їжі, бо дитина буде назореєм Божим від народження до дня смерті”».


А потім дала обітницю, мовивши: «О Господи Всемогутній, якщо Ти лишень зглянешся на нещастя слуги Твоєї, згадаєш її й не забудеш Твою слугу, даси їй сина, тоді я віддам його Господу на всі дні його життя: він ніколи не питиме вина чи міцних напоїв, й бритва ніколи не торкнеться його голови!»


Ганна не пішла з ними. Вона сказала чоловікові: «Після того, як відлучу хлоп’я від грудей, я понесу його представити перед Господом, він стане назореєм і залишиться там назавжди».


Коли перестала годувати своїм молоком, понесла дитину до Господньої оселі в Шило, взявши до того ж трирічного бичка, ефу борошна, ще й бурдюк вина.


Самуїл же служив Господу. Він вдягав лляний ефод.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan