Матвія 18:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Горе світу цьому від каменів спотикання, бо вони завжди існуватимуть, та горе тому, через кого вони з’являються.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Горе світові від спокус, бо повинні прийти спокуси; однак горе тій людині, через яку спокуси приходять.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Від спокус горе світові, бо мусять спокуси прийти; надто горе людині, що від неї приходить спокуса!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Горе сьвітові від поблазней! треба бо прийти поблазням, тільки ж горе тому чоловікові, що через него поблазнь приходить!

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ Горе світові від спокус! Бо необхідно, щоб спокуси прийшли, але горе тій людині, через яку спокуса приходить.

Новий Переклад Українською

⁷ Горе світові від спокус, бо спокуси повинні приходити, але горе тій людині, через яку приходить спокуса.

Матвія 18:7 Iomraidhean Croise

Буття 13:7

Ще й чабани Аврама й Лота почали сперечатися. (В тих землях тоді жили ханаанці та перизійці).

2 Самуїла 12:14

Але за те, що ти зневажив Господа, син, який народиться в тебе, помре».

Матвія 16:23

Ісус обернувся до Петра і мовив: «Відступись від Мене, сатано! Ти — перешкода Мені, бо не про Боже ти думаєш, а про людське».

Матвія 26:24

Син Людський прийме страждання, як і було написано про Нього у Святому Писанні. Та горе тому, хто видасть Сина Людського на смерть! Краще б йому було зовсім не народжуватися».

Вiд Марка 13:7

Як почуєте ви відлуння близьких боїв, та дізнаєтеся про віддаленні битви, не лякайтеся; це неодмінно має статися, але це ще не кінець.

Вiд Луки 17:1

Ісус сказав Своїм учням: «Спокуси, що кидають людину в гріх, завжди існуватимуть. Але горе тому, через кого вони приходять!

Вiд Iвана 17:12

Коли Я був з ними, то оберігав їх ім’ям Твоїм, яке Ти дав Мені. Я захищав їх, і жоден із них не загинув, крім одного, котрий приречений був на загибель. Усе це збулося, як і було сказано у Святому Писанні.

Дії Апостолів 1:16

«Брати і сестри мої, мусило збутися те, що Дух Святий проголосив у Святому Писанні через Давида про Юду, який привів тих, хто схопили Ісуса.

1 Коринтян 11:19

бо за вашим міркуванням, розділення церкви є ознакою істинних послідовників Христових.

1 Тимофія 6:1

Усім рабам, які працюють під тяжким ярмом невіруючих панів, слід вважати володарів своїх гідними усілякої пошани, щоб не ганьбити ім’я Боже і вчення наше.

До Тита 2:8

Хай мова твоя буде благотворною, щоб ніхто не зміг її засудити. І тоді ті, хто проти тебе, будуть присоромлені, бо нічого лихого сказати проти нас не зможуть.

Послання Юди 1:4

Бо вкралися поміж вас деякі люди, чиє засудження було провіщене давно у Святому Писанні. Вони — нечестиві, і милість нашого Бога використовують для виправдання своєї розпусти. Вони не визнають Ісуса Христа, нашого Господа і єдиного Володаря.

1 Самуїла 2:17

Це був великий гріх Гофні та Фінегаса, синів Елі, в очах Господа, адже вони зневажливо ставилися до дарів Господу.