Матвія 18:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ «Та якщо хтось введе в гріх одного з малих оцих, які вірують в Мене, то краще було б для нього, щоб почепили йому на шию жорно і втопили в глибокому морі.

Переклад Р. Турконяка

⁶ А хто спокусить одного із цих малих, які вірять у Мене, тому краще повісити млинове жорно на шию і втопити в морській глибині.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Хто ж спокусить одне з цих малих, що вірують в Мене, то краще б такому було, коли б жорно млинове на шию йому почепити, і його потопити в морській глибині...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Хто ж зблазнить одного з сих малих, що вірують у мене, лучче йому, щоб повішено млинове жорно на шию йому, та й утоплено в глибинї морській.

Переклад. Ю. Попченка.

⁶ А хто спокусить одного з цих малих, які вірують у Мене, тому було б краще, щоб йому повісили на шию велике жорно і втопили в глибині морській.

Новий Переклад Українською

⁶ Якщо хтось спокусить одного з цих малих, що вірують у Мене, то для нього було б краще, якби йому повісили млинове жорно на шию й втопили у відкритому морі.

Матвія 18:6 Iomraidhean Croise

Псалми 105:15

«Не зачіпайте народ, що помазав Я, Моїм пророкам лиха ви не заподійте!»

Захарії 13:7

«Здіймися, меч, проти пастуха, проти Мого друга доброго, — говорить Господь Всемогутній. — Удар пастуха, щоб вівці порозбігалися, і Я покараю малих оцих».

Захарії 2:8

Він послав мене до народів, що грабували вас, Він послав мене, щоб принести вам славу. Ось що Господь Всемогутній говорить: «Хто вдарив вас, той вдарив те, що дороге для Мене.

Матвія 17:27

Та щоб їх не дратувати, піди до озера й закинь вудку. Розкрий рота рибині, яку першу зловиш, і знайдеш там чотиридрахмову монету. Візьми її та й віддай за Мене й за себе».

Матвія 18:10

«Глядіть, не ставтеся зверхньо до жодного з цих малих дітей, бо кажу Я вам, що їхні Ангели-охоронці на Небі завжди перебувають із Батьком Моїм Небесним.

Матвія 18:14

Так само й Отець ваш Небесний не хоче, щоб хтось із малих отих дітей заблукав».

Матвія 18:5

Хто приймає таку малу дитину в ім’я Моє, той приймає і Мене».

Вiд Марка 9:42

«Та якщо хтось введе в гріх одного з малих оцих, які вірують в Мене, то краще було б для нього, щоб почепили йому на шию жорно і втопили в морі.

Дії Апостолів 9:5

Савл запитав: «Хто ти, Господи?» І голос відповів: «Я Ісус, Якого ти переслідуєш.

Римлян 14:21

Краще не їсти м’яса, не пити вина, ані робити таке, що веде брата твого до гріха.