Матвія 18:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Якщо ж ні, то візьми ще одного або двох свідків із собою, щоб кожне зауваження було підтверджене устами ще двох або трьох свідків.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ а коли не послухає, візьми із собою ще одного або двох, щоб устами двох або трьох свідків підтвердилося кожне слово;

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А коли не послухає він, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб справа всіляка ствердилась устами двох чи трьох свідків.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Якщо ж він не послухає, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб усяка справа вирішувалася за свідченням двох чи трьох свідків.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Якщо ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб устами двох або трьох свідків підтвердилось кожне слово.

Матвія 18:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:13

Потім двоє негідників прийшли, сіли навпроти нього й стали свідчити проти Навота перед людьми, кажучи: «Навот проклинав Бога й царя». Тож вони вивели його за місто й забили камінням на смерть.

Числа 35:30

Кожного, хто вб’є людину, можна покарати тільки за показаннями свідків. Але нікого не можна засудити на смерть за показаннями одного свідка.

Вiд Iвана 8:17

Адже написано в Законі вашому, що коли двоє свідчать одне й те саме, то їхні свідчення — істинні.

2 Коринтян 13:1

Я вже втретє йду до вас. Ось що сказано у Святому Писанні: «Кожне свідчення повинно бути підтверджене устами двох або трьох свідків».

Повторення 17:6

Людину можуть скарати за свідченням двох або трьох свідків, але не тоді, коли є тільки один свідок.

Повторення 19:15

Один свідок не може свідчити проти людини про будь-який переступ або гріх, який та нібито скоїла. Справа має бути доведена свідченням двох або трьох свідків.

1 Тимофія 5:19

Не приймай звинувачень проти старійшин, хіба що їх підтвердять два або три свідки.

Євреїв 10:28

Кожен, хто відмовлявся від Закону Мойсея, був безжалісно відданий на смерть за свідченнями двох або трьох свідків.

Одкриттє 11:3

Я дам право двом своїм свідкам, і будуть вони пророкувати тисячу двісті шістдесят днів, і вбрані вони будуть в волосяниці».