Матвія 17:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Та підвівши очі, учні не побачили там нікого, крім Ісуса.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Підвівши свої очі, учні не побачили нікого, крім одного Ісуса.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Звівши ж очі свої, нікого вони не побачили, окрім Самого Ісуса.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Вони ж, піднявши свої очі, нікого не побачили, крім одного Ісуса.

Новий Переклад Українською

⁸ Підвівши свої очі, вони нікого не побачили, окрім Ісуса.

Матвія 17:8 Iomraidhean Croise

Матвія 17:7

Тоді Він підійшов і торкнувся їх, сказавши: «Вставайте і не бійтеся!»

Матвія 17:9

Коли вони сходили з гори, Ісус наказав їм: «Не кажіть нікому про те, що бачили, аж доки Син Людський не воскресне з мертвих».

Вiд Марка 9:8

Та підвівши очі, учні побачили, що більше з ними нікого немає, крім Самого Ісуса.

Вiд Луки 9:36

Коли Голос замовк, там більше з ними нікого не було, крім Самого Ісуса. Учні Його мовчали, і нікому не розповіли тоді про те, що бачили.