Матвія 17:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тоді раптом Мойсей та Ілля явилися їм і почали розмовляти з Ісусом.

Переклад Р. Турконяка

³ І ось з’явилися їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І ось з’явились до них Мойсей та Ілля, і розмовляли із Ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.

Переклад. Ю. Попченка.

³ І ось з’явився їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним.

Новий Переклад Українською

³ І ось з’явились їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним.

Матвія 17:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:1

Ілля тишвійський, з Тишве у Ґілеаді, сказав Агаву: «Як і те, що Господь, Бог Ізраїлю, якому я служу, живий, так не буде ні роси, ні дощу протягом кількох найближчих років, якщо я не накажу».

Малахії 4:5

Ось Я посилаю пророка Іллю до вас перед великим, страшним днем Господнього приходу.

Матвія 17:2

І там Ісус преобразився в них на очах: Його обличчя засяяло, мов сонце, а вбрання стало сліпучо білим.

Матвія 17:4

І, звернувшись до Христа, Петро сказав: «Господи, як добре, що ми тут! Якщо Ти хочеш, я поставлю тут три намети: один для Тебе, один для Мойсея, і один для Іллі».

Вiд Марка 9:4

Тоді раптом Мойсей та Ілля явилися їм і почали розмовляти з Ісусом.

Вiд Луки 1:17

Він прийде перед Господом, наділений духом і владою пророка Іллі, й знову поверне серця батьків до дітей їхніх, а непокірних настановить на путь мудрості праведних і приготує людей до приходу Господа».

Вiд Луки 16:16

Закон Мойсеїв і пророки існували до приходу Іоана Хрестителя. Але відтоді, як проповідується Благовість про Царство Боже, кожен прагне ввійти в Нього.

Вiд Луки 24:27

І так, починаючи з Мойсея, зупиняючись на кожному з пророків, Ісус пояснив тим двом Своїм учням те, що сказано про Нього в усьому Святому Писанні.

Вiд Луки 24:44

І сказав їм Ісус: «Це слова, що казав Я вам, коли ще був із вами: все сказане про Мене в Законі Мойсеєвім, у пророків і в псалмах — мусить збутися».

Вiд Луки 9:33

І якраз, коли ті двоє залишали Ісуса, Петро звернувся до Нього: «Господарю, як добре, що ми тут! Дозволь нам поставимо тут три намети: один для Тебе, один для Мойсея, і один для Іллі». (Він й сам не знав, що говорить).

Повторення 18:18

Я підніму з-поміж народу їхнього пророка такого, як ти, і скажу йому, що говорити, і він говоритиме їм усе, що Я накажу йому.

Повторення 34:10

І не було більше в Ізраїлі такого пророка, як Мойсей. Господь розмовляв з ним віч-на-віч.