Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Матвія 17:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

25 Той відповів: «Так», — і ввійшов до хати. Перш, ніж Петро встиг щось мовити, Ісус запитав його: «Як на твою думку, Симоне, з кого беруть данину й податок царі — зі своїх дітей чи з чужих?»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

25 Він відповідає: Так. А коли ввійшов до хати, випередив його Ісус, промовивши: Як тобі здається, Симоне, з кого земні царі беруть данину чи податок: зі своїх синів чи із чужих?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

25 Він відказує: Так. І як він увійшов до дому, то Ісус попередив його та сказав: Як ти думаєш, Симоне: царі земні з кого беруть мито або податки: від синів своїх, чи чужих?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

25 Каже: Так. І як увійшов у господу, попередив його Ісус, глаголючи: Що ти думаєш, Симоне? з кого земні царі збирають данину? з своїх синів, чи з чужих?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

25 Той каже: Так. А коли ввійшов у дім, Ісус випередив його, кажучи: Як ти думаєш, Симоне, царі земні з кого стягують мито чи податки: зі своїх синів чи з чужих?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

25 Він відповів: ―Так! Коли ж Петро зайшов у дім, Ісус випередив його, запитавши: ―Симоне, як ти думаєш, від кого збирають данину або податок земні царі, від своїх синів чи від чужих?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Матвія 17:25
8 Iomraidhean Croise  

Петро відповів: «Вони збирають з чужих». Ісус тоді йому: «Отже, їхні діти вільні від податку.


Тож скажи нам, як ти вважаєш, чи справедливо сплачувати податки цезареві, чи ні?»


Покажіть Мені динар, яким ви сплачуєте податки». Коли вони принесли динар,


Вони відповіли: «Цезареве». Тоді Ісус і каже: «Тож віддайте цезарю — цезареве, а Богу — Боже».


І відповів Ісус: «Нехай поки що буде так, бо належить нам виконувати все, що Господь велів». І тоді Іоан дозволив Йому похреститися.


Тож скажи нам, чи то справедливо для нас сплачувати податки цезареві, чи ні?»


Ізраїльтяни казали: «Ти бачиш, як цей чолов’яга щоразу виходить наперед, щоб осоромити Ізраїль. Цар зробить багатим того чоловіка, який уб’є Ґоліафа. Він також віддасть свою доньку йому в дружини, а його родину звільнить від податків в Ізраїлі».


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan