Матвія 17:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² І там Ісус преобразився в них на очах: Його обличчя засяяло, мов сонце, а вбрання стало сліпучо білим.

Переклад Р. Турконяка

² І Він преобразився перед ними: обличчя Його засяяло, немов сонце, одяг став білий, немов світло.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.

Переклад. Ю. Попченка.

² і преобразився перед ними: Його обличчя засяяло, як сонце, а Його одяг став білим, мов світло.

Новий Переклад Українською

² Там Він преобразився перед ними: Його обличчя засяяло, мов сонце, а Його одяг став білим, як світло.

Матвія 17:2 Iomraidhean Croise

Псалми 104:2

Як в тогу, Він огорнений у світло, Він небо розгортає, мов завісу.

П. Пісень 6:10

Хто це, як сонце на світанку виглядає, прекрасна, як місяць, яскрава, мов сонце, і грізна, наче Небесне військо.

Матвія 17:1

Шість днів по тому Ісус узяв Петра, Якова та його брата Іоана й вирушив з ними трьома на високу гору, щоб побути там з ними на самоті.

Матвія 17:3

Тоді раптом Мойсей та Ілля явилися їм і почали розмовляти з Ісусом.

Матвія 28:3

Поява Ангела була немов сяйво і спалахи блискавиці, а вбрання його було білосніжне.

Вiд Марка 9:3

а вбрання Його стало сліпучо білим — ніяка праля не могла б його так відбілити.

Вiд Луки 9:29

І от коли Ісус молився, обличчя Його змінилося, а вбрання стало сліпучо білим.

Вiд Iвана 1:14

І Слово стало Людиною й оселилося серед нас. Ми побачили Його Божественну Велич, Велич Єдиного Сина Отця Свого. Він був сповнений благодаті і правди.

Вiд Iвана 17:24

Отче, Я хочу, щоб ті, кого Ти дав Мені, були зі Мною там, де буду Я, щоб вони могли побачити славу Мою, що ти дав Мені, бо полюбив Мене, ще до створення світу.

Римлян 12:2

Не підкоряйтеся світу цьому. Краще нехай ваш розум зміниться і відновиться, щоб змогли ви пізнати й прийняти волю Божу, щоб збагнули ви, що є добре, досконале й бажане Богу.

Одкриттє 10:1

Потім я побачив іншого могутнього Ангела, який спускався з небес. Його огортала хмара, а навколо голови сяяла веселка. Обличчя було, як сонце, а ноги, немов вогняні стовпи.

Одкриттє 20:11

Тоді я побачив великий білий престол і Того, Хто сидить на ньому. Земля і небо втекли і зникли від Його присутності.