Матвія 17:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Ісус заговорив суворо до демона й наказав вийти з хлопця, той вийшов, і хлопець тут же зцілився.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І погрозив йому Ісус, і біс вийшов з нього: тієї ж миті юнак одужав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Потому Ісус погрозив йому, і демон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ І Ісус заборонив йому, і біс вийшов з нього, — і хлопець у ту ж мить зцілився.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Ісус наказав демону, і той вийшов із хлопчика; тієї ж миті хлопець був зцілений.

Матвія 17:18 Iomraidhean Croise

Матвія 12:22

Опісля люди привели до Ісуса німого й сліпого чоловіка, одержимого нечистим духом, і Він зцілив його. Той прозрів і почав говорити.

Матвія 15:28

На те Ісус відповів: «Жінко, твоя віра велика! Нехай буде те, чого ти бажаєш!» І тієї ж миті її дочка зцілилася.

Матвія 17:17

І мовив Ісус у відповідь: «О невірний і заблудлий роде! Скільки ж ще часу Мені бути з вами? Скільки Мені вас терпіти? Приведіть хлопчика до Мене!»

Матвія 17:19

Учні Ісуса підійшли до Нього, коли Він був на самоті, й запитали: «Чому ми не змогли вигнати нечистого?»

Матвія 9:22

Озирнувшись, Ісус побачив її і сказав: «Будь щаслива, дочко! Віра твоя зцілила тебе!» І жінка одразу одужала.

Вiд Марка 1:34

Багатьох недужих на різні хвороби Він зцілив, і з багатьох вигнав демонів. Та говорити тим нечистим духам Ісус не дозволяв, бо вони знали, хто Він такий.

Вiд Марка 5:8

Ісус звелів йому: «Вийди з чоловіка цього, нечистий дух!»

Вiд Луки 4:41

І біси також виходили з багатьох людей, вигукуючи: «Ти — Син Божий!» Але Ісус суворо забороняв їм говорити, бо вони знали, що Він — Христос.

Вiд Луки 8:29

Ісус звелів нечистому духові вийти з того чоловіка. Нечистий часто хапав його, та коли це траплялося, то доводилося заковувати його в кайдани та ланцюги й тримати під вартою. Та щоразу він рвав ланцюги й трощив кайдани і, гнаний бісом, тікав у безлюдні місця.

Вiд Луки 9:42

Коли хлопчик підходив, нечистий дух раптом кинув його на землю й шалено затряс. Та Ісус заговорив суворо до нечистого духа й заборонив це йому і, зціливши дитину, віддав батькові.

Дії Апостолів 16:18

Так тривало багато днів, і Павла це почало турбувати. Тож він обернувся й промовив до духа: «Наказую тобі іменем Ісуса Христа, вийди з неї!» І він негайно вийшов з дівчини.