Матвія 17:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^14-15 Наступного дня, Ісус та Його учні повернулися до народу, та один чоловік, підійшовши до Нього, впав перед Ним на коліна і мовив: «Господи, змилуйся над сином моїм! Він хворий на епілепсію, дуже страждає і часто кидається в огонь або воду.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Коли вони прийшли до людей, то до Нього підійшов один чоловік і, упавши Йому до ніг,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І як вони до народу прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навколішки впав перед Ним,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Коли вони прийшли до народу, підійшов до Нього один чоловік і, ставши перед Ним на коліна, сказав:

Новий Переклад Українською

¹⁴ Коли вони прийшли до людей, підійшов чоловік, упав на коліна перед Ісусом

Матвія 17:14 Iomraidhean Croise

Матвія 17:13

Тоді Його учні зрозуміли, що Він каже про Іоана Хрестителя.

Вiд Марка 1:40

Одного разу прийшов до Ісуса прокажений і, впавши долілиць перед Ним, благав: «Якщо на те воля Твоя, Ти можеш зцілити мене».

Вiд Марка 10:17

Коли Ісус вирушив у путь, до Нього підбіг один чоловік і, упавши на коліна, запитав: «Вчителю Добрий, що мушу я робити, аби успадкувати вічне життя?»

Дії Апостолів 21:5

Як час наш там вийшов, вирушили ми далі. Всі віруючі з жінками своїми й дітьми пішли проводжати нас аж за місто. І там на березі стали ми на коліна й молилися.