Матвія 16:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Невже й досі ви нічого не зрозуміли й не пам’ятаєте ті п’ять хлібин, що нагодували п’ять тисяч їдців, і скільки кошиків із залишками ви зібрали?

Переклад Р. Турконяка

⁹ Чи й досі не розумієте? Невже не пам’ятаєте п’ятьох хлібів на п’ять тисяч, і скільки кошиків ви зібрали,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Чи ж ви ще не розумієте й не пам’ятаєте про п’ять хлібів на п’ять тисяч, і скільки кошів ви зібрали?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Хиба ще не зрозуміли, та й не памятаєте пяти хлїбів пятьом тисячам, і скільки кошів набрали?

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ Ви ще не розумієте і не пам’ятаєте про п’ять хлібин для п’яти тисяч і скільки кошиків ви зібрали?

Новий Переклад Українською

⁹ Невже не розумієте? Не пам’ятаєте про п’ять хлібів для п’яти тисяч і скільки кошиків ви зібрали?

Матвія 16:9 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 7:18

І Він відповів: «Невже ви не зрозуміли? Невже не ясно, що людину не може заплямувати ніщо з того, що входить у неї ззовні?

2 Солунян 2:5

Хіба ви забули, що я саме про це казав, перебуваючи з вами?

Одкриттє 3:19

Я виправляю й караю тих, кого люблю. Покайся! Будь ревною і доведи, що найголовніше для тебе — праведне життя!