Матвія 16:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Яка користь людині від того, що вона здобуде весь світ, але занапастить душу свою? Бо що може людина віддати, щоб викупити свою душу? Нічого!

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Тому що яка користь людині, коли вона весь світ здобуде, а свою душу занапастить? Або що дасть людина взамін за свою душу?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Яка ж користь людині, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапастить? Або що дасть людина взамін за душу свою?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Що бо за користь чоловікові, хоч би сьвїт увесь здобув, а душу свою занапастив? або що дасть чоловік у замін за душу свою?

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Бо яка користь людині, якщо вона здобуде весь світ, а свою душу втратить? Чи що дасть людина взамін за свою душу?

Новий Переклад Українською

²⁶ Яка користь людині, якщо здобуде весь світ, а душу свою втратить? Або що дасть людина в обмін за свою душу?

Матвія 16:26 Iomraidhean Croise

Йова 2:4

Сатана відповів Господу: «Шкура за шкуру. Заради спасіння свого життя людина піде на все.

Йова 27:8

Адже яку надію матиме безбожник, коли відмовиться від нього Бог, коли Він забере життя у нього?

Матвія 16:25

Той, хто прагне врятувати життя своє, загубить його, але ж хто віддасть життя за Мене, врятує його.

Матвія 16:27

Син Людський прийде у славі Отця Свого зі Своїми Ангелами. І тоді Він віддячить кожному за його діла.

Матвія 5:29

Якщо праве око примушує тебе на гріх, вирви його та кинь геть, бо ліпше позбутися однієї частини тіла, ніж усе тіло кинути до пекла.

Вiд Луки 12:20

Але Бог сказав йому: „Нерозумний чоловіче, цієї ночі ти втратиш своє життя. Кому дістанеться добро, що ти надбав?”

Вiд Луки 16:25

Та Авраам відповів йому: „Сину мій, пригадай: протягом усього свого життя на землі ти мав усі блага, в той час, як Лазареві на долю випали всі страждання. Та тепер він утішений, а ти терпиш муки.

Вiд Луки 9:25

Яка користь людині від того, що вона здобуде весь світ, але знищить або занапастить душу свою?