Матвія 16:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тоді вони відповіли: «Одні кажуть, що Ти — Іоан Хреститель, інші — Ілля, а дехто вважає, що Ти — Єремія або один із пророків».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Вони відповіли: Одні — за Івана Хрестителя, другі — за Іллю, інші — за Єремію або за одного з пророків.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Вони ж відповіли: Одні за Івана Христителя, одні за Іллю, інші ж за Єремію або за одного з пророків.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Вони ж сказали: Одні за Йоана Хрестителя, другі за Ілию, инші ж за Єремію або одного з пророків.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Вони сказали: Одні за Іоана Хрестителя, інші за Іллю, а ще інші — за Єремію чи одного з пророків.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Тоді вони відповіли: ―Одні – за Івана Хрестителя, інші – за Іллю, ще інші – за Єремію або одного з пророків.

Матвія 16:14 Iomraidhean Croise

Єремії 1:1

Це слова Єремії, сина Гилкії, одного з священиків, що мешкали в Анатоті, в землі Веніаминовій.

Малахії 4:5

Ось Я посилаю пророка Іллю до вас перед великим, страшним днем Господнього приходу.

Матвія 14:2

Він сказав своїм слугам: «Я вважаю, що цей Чоловік й насправді є Іоаном Хрестителем, який повстав із мертвих і тому має таку чудодійну силу».

Матвія 16:15

Тоді Ісус мовив учням Своїм: «А ви як думаєте, хто Я такий?»

Матвія 17:10

По тому Його учні спитали: «Чому книжники стверджують, ніби першим мусить прийти Ілля?»

Матвія 3:1

То був час, коли прийшов Іоан Хреститель, який проповідував у пустелі юдейській.

Вiд Марка 6:15

Інші стверджували: «То Ілля». А ще інші міркували: «То пророк, такий, які були в давні часи».

Вiд Марка 8:28

Ті відповіли: «Одні кажуть, що Ти — Іоан Хреститель, інші — Ілля, а дехто вважає, що Ти — один з пророків».

Вiд Луки 9:8

Інші стверджували: «То Ілля». А ще інші міркували: «То пророк, такий, які були в давні часи».

Вiд Iвана 1:21

«То хто ж ти такий? — Спитали вони, — Ілля?» «Ні», — відповів він. «Може, пророк?» Він знову відповів: «Ні».

Вiд Iвана 7:12

І багато хто поміж собою говорили про Нього в натовпі. Одні казали: «Він — добра Людина», — а інші — «Ні, Він обдурює людей».

Вiд Iвана 9:17

Тоді вони знову звернулися до сліпого: «Що ти можеш сказати про Чоловіка, Який повернув тобі зір?» І той відповів: «Він — пророк».