Матвія 16:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ І як ви не розумієте, що не про хліб Я з вами говорив? Я казав, щоб ви остерігалися закваски фарисейської та саддукейської».

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Як ви не розумієте, що не про ті хліби кажу Я вам? Але стережіться закваски фарисейської та садукейської.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Як ви не розумієте, що Я не про хліб вам сказав? Стережіться но розчини фарисейської та саддукейської!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Як се не розумієте, що не про хлїб я казав вам, остерегатись квасу Фарисейського та Садукейського?

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Як ви не розумієте, що не про хліб Я сказав вам: Стережіться закваски фарисейської і садукейської?

Новий Переклад Українською

¹¹ Як ви не розумієте, що не про хліб Я кажу вам? Стережіться ж закваски фарисейської та садукейської.

Матвія 16:11 Iomraidhean Croise

Матвія 16:1

Фарисеї та саддукеї підійшли до Ісуса, та, бажаючи випробувати Його, попросили здійснити їм диво, як знамення від Господа.

Матвія 16:12

Тільки тоді учні зрозуміли, що Ісус застерігав їх не від хлібної закваски, а від вчення фарисейського та саддукейського.

Матвія 16:6

Тоді Він сказав їм: «Глядіть, остерігайтеся закваски фарисейської та саддукейської».

Матвія 3:7

Коли він побачив багато фарисеїв та саддукеїв, які прийшли хреститися, то сказав їм: «Виплодки зміїні! Хто попередив вас тікати від гніву Господнього, що наближається?

Вiд Марка 4:40

І звернувся Він до учнів Своїх: «Чого ви злякалися, маловіри?»

Вiд Марка 8:15

Тоді Ісус остеріг їх: «Глядіть, остерігайтеся закваски фарисейської та Іродової».

Вiд Марка 8:21

І запитав їх Ісус: «Якщо ви все пам’ятаєте, чому ж й досі ви нічого не зрозуміли?»

Вiд Луки 12:1

Отож, коли зібрався багатотисячний натовп, аж топтали один одного, Ісус почав говорити спершу до Своїх учнів: «Остерігайтеся фарисейської закваски — їх лицемірства.

Вiд Луки 12:56

Лицеміри! Ви знаєте, як розтлумачити різноманітні явища на землі й на небі. То чому ж так сталося, що ви не здатні розтлумачити події нинішніх часів?»

Вiд Iвана 8:43

Ви не розумієте того, що Я кажу через те, що неспроможні прийняти вчення Моє.