Матвія 16:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Фарисеї та саддукеї підійшли до Ісуса, та, бажаючи випробувати Його, попросили здійснити їм диво, як знамення від Господа.

Переклад Р. Турконяка

¹ Підійшли фарисеї та садукеї і, випробовуючи Його, попросили показати їм ознаку з неба.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І підійшли фарисеї та саддукеї, і, випробовуючи, просили Його показати ознаку їм із неба.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ І ось підійшли фарисеї і садукеї і, спокушаючи, попросили Його показати їм знамення з неба.

Новий Переклад Українською

¹ Фарисеї та садукеї прийшли до Ісуса й випробовуючи Його, просили показати їм знамення з неба.

Матвія 16:1 Iomraidhean Croise

Приповiстi 26:5

Відповіси дурневі так же, як він запитав, йому здаватиметься, що він мудрий.

Матвія 12:14

Тоді фарисеї пішли геть й почали змовлятися проти Ісуса, щоб знайти спосіб погубити Його.

Матвія 15:1

Дехто з фарисеїв та законників прийшли до Ісуса з Єрусалиму й запитали Його:

Матвія 16:6

Тоді Він сказав їм: «Глядіть, остерігайтеся закваски фарисейської та саддукейської».

Матвія 19:3

Підійшли до Ісуса кілька фарисеїв і, випробовуючи, запитали Його: «Чи дозволено чоловікові розлучитися з дружиною своєю байдуже з якої причини?»

Матвія 22:15

Тоді фарисеї пішли й почали радитись між собою, як би зловити Ісуса на слові.

Матвія 22:18

Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів: «Лицеміри! Навіщо ви перевіряєте Мене, аби зловити Мене на слові?

Матвія 22:23

Того ж дня декілька саддукеїв (вони стверджують, буцімто ніякого воскресіння з мертвих не буде взагалі) прийшли до Ісуса й спитали Його:

Матвія 23:2

«Книжники та фарисеї мають повноваження тлумачити Закон Мойсеїв.

Матвія 27:62

Наступного дня після п’ятниці головні священики й фарисеї зустрілися з Пилатом.

Матвія 5:20

Кажу вам так, бо якщо ви не переважите законників та фарисеїв у виконанні того, чого вимагає Бог, то не ввійти вам до Царства Небесного».

Матвія 9:11

Побачивши те, фарисеї почали питати Ісусових учнів: «Чому ваш Учитель їсть за одним столом зі збирачами податків та грішниками?»

Вiд Марка 10:2

Підійшли до Ісуса кілька фарисеїв і, випробовуючи, запитали Його: «Чи дозволено чоловікові розлучитися з дружиною своєю?»

Вiд Марка 12:15

Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів: «Навіщо ви перевіряєте Мене, аби зловити Мене на слові? Принесіть динар, щоб Я міг подивитися на нього».

Вiд Марка 12:18

Згодом, декілька саддукеїв (вони стверджують, буцімто ніякого воскресіння з мертвих не буде взагалі) прийшли до Ісуса й спитали Його:

Вiд Луки 10:25

Один законник підвівся і, випробовуючи Ісуса, запитав: «Вчителю, що мушу я зробити, аби здобути вічне життя?»

Вiд Луки 11:16

Деякі інші, бажаючи випробувати Його, попросили здійснити їм диво, як знамення від Господа.

Вiд Луки 20:23

Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів:

Вiд Луки 20:27

Декілька саддукеїв (вони стверджують, буцімто ніякого воскресіння з мертвих не буде взагалі) прийшли до Ісуса й спитали Його:

Вiд Iвана 8:6

Вони говорили так, щоб випробувати Ісуса й використати Його відповідь проти Нього Самого. Ісус же нахилився й почав писати щось пальцем на землі.

Дії Апостолів 4:1

Поки Петро та Іоан промовляли до людей, до них підійшли священики, начальник храмової варти й кілька саддукеїв.

Дії Апостолів 5:17

Тоді первосвященик і ті, хто був з ним, тобто саддукеї, сповнилися заздрощів.

1 Коринтян 1:22

Юдеї вимагають чудесних знамень, а греки — мудрості.