Матвія 15:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^5-6 Але ви навчаєте людей, що коли хтось скаже своїм батькові й матері: „Все, чим я можу вам допомогти, я віддам Богові”, — то такий чоловік уже може не шанувати батьків своєю допомогою. Через цей ваш звичай, який ви самі встановили, ви відкидаєте заповідь Господню.

Переклад Р. Турконяка

⁵ А ви кажете: Хто скаже батькові чи матері: Добро, яким я міг би допомогти вам, є мій дар для Бога,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ А ви кажете: Коли скаже хто батьку чи матері: Те, чим би ви скористатись від мене хотіли, то дар Богові,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Ви ж кажете: Хто скаже батькові або матері: Се дар (Божий), чим би ти з мене мав покористуватись,

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ а ви кажете: Хто скаже батьку чи матері: Дар Богу те, чим ти від мене скористався б, —

Новий Переклад Українською

⁵ Ви ж говорите, що той, хто скаже батькові або матері: «Те, чим я міг би допомогти тобі, – дар Богові»,

Матвія 15:5 Iomraidhean Croise

Приповiстi 20:25

Швидка клятва — небезпечна пастка, почнеш розмірковувати, коли вже діло зроблене.

Матвія 15:4

Адже заповів Господь: „Шануйте своїх батька й матір”. А також: „Хто злословить на батька чи матір, тому смерть має бути”.

Дії Апостолів 4:19

Але Петро з Іоаном відповіли їм: «Розсудіть, чи справедливо це було б перед Господом, якби ми більше слухали вас, ніж Бога.

Дії Апостолів 5:29

На те Петро й інші апостоли відповіли: «Ми мусимо слухатися Бога більше, ніж людей.