Матвія 15:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ І сказав Ісус: «Не годиться забирати хліб у дітей і давати його собакам».

Переклад Р. Турконяка

²⁶ А Він у відповідь промовив: Не годиться брати хліб у дітей і кидати щенятам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ А Він відповів і сказав: Не годиться взяти хліб у дітей, і кинути щенятам...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Та Він сказав у відповідь: Недобре взяти хліб у дітей і кинути собакам.

Новий Переклад Українською

²⁶ Він же відповів: ―Не годиться брати хліб від дітей та кидати щенятам.

Матвія 15:26 Iomraidhean Croise

Матвія 7:6

Не давайте святого собакам, не кидайте свиням перлів своїх, бо свині потопчуть їх, а собаки повернуться й накинуться на вас».

Филип’ян 3:2

Стережіться «собак», чиї вчинки приносять лише лихо! Стережіться тих, хто калічать тіла ваші!

Ефесян 2:12

Пам’ятайте, тоді ви були без Христа і не належали до народу ізраїльського. Ви були чужими тим угодам, що пов’язані з Божою обітницею людям, та жили в цьому світі без надії і без Бога.

Галатів 2:15

Ми, юдеї за народженням, і не належимо до «поган-грішників».

Одкриттє 22:15

А пси, чаклуни, розпусники, вбивці, ідолопоклонці та всі, хто любить і чинить кривду, залишаться за муром.

Матвія 15:25

Тоді вона підійшла до Ісуса, вклонилася і сказала: «Господи, поможи мені!»

Матвія 15:27

Тоді вона каже: «Це правда, Господи, але навіть собаки їдять ті крихти, що падають зі столу їхнього хазяїна».