Матвія 15:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Чому Твої учні не дотримуються звичаїв наших предків і вживають їжу, не помивши руки?»

Переклад Р. Турконяка

² Чому Твої учні порушують передання старших: не миють своїх рук, коли їдять хліб?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Чого Твої учні ламають передання старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.

Переклад. Ю. Попченка.

² Чому Твої учні порушують передання предків? Бо не миють своїх рук, коли їдять хліб.

Новий Переклад Українською

² ―Чому Твої учні порушують звичай наших батьків? Вони їдять, не помивши своїх рук.

Матвія 15:2 Iomraidhean Croise

Буття 1:14

І мовив тоді Бог: «Нехай будуть світила на небосхилі! Вони відокремлять день від ночі. Нехай вони будуть для різних свят, а також означають початок і кінець днів та років.

Книга Естер 3:3

І слуги царя, які охороняли царську браму, спитали його: «Чому ти порушуєш царський наказ?»

Матвія 15:3

У відповідь Він сказав: «А чому ви порушуєте Закон Божий заради своїх звичаїв?

Вiд Марка 7:2

Вони побачили деяких Ісусових учнів, які їли «нечистими» руками, тобто неомитими.

Вiд Марка 7:5

То ж фарисеї та законники запитали Ісуса: «Чому Твої учні не дотримуються звичаїв наших предків і вживають їжу, не помивши руки?»

Вiд Луки 11:38

Фарисей побачив, що Ісус не омив руки перед їжею, й здивувався.

Галатів 1:14

У своєму служінні юдейській релігії я випереджав багатьох своїх однолітків, бо був надзвичайно відданий ученню своїх прабатьків.

Колосян 2:8

Стережіться, щоб ніхто не захопив вас пустими й оманливими ідеями, що йдуть від людських традицій та простих понять цього світу, а не від Христа.

1 Петра 1:18

Ви знаєте, що не тлінним сріблом та золотом вас було викуплено від марного життя, якому ви навчилися від ваших предків, а дорогоцінною кров’ю чистого і непорочного Ягняти — кров’ю Христа.