Матвія 15:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тоді два учні підійшли до Ісуса й кажуть: «Чи зрозумів Ти, що фарисеї образилися на те, що Ти сказав?»

Переклад Р. Турконяка

¹² Тоді учні, підійшовши, кажуть Йому: Чи знаєш, що фарисеї, почувши ці слова, спокусилися?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Тоді учні Його приступили й сказали Йому: Чи Ти знаєш, що фарисеї, почувши це слово, спокусилися?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Приступивши тодї ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Тоді підійшли Його учні і сказали Йому: Ти знаєш, що фарисеї, почувши ці слова, спокусилися?

Новий Переклад Українською

¹² Тоді учні підійшли до Нього й сказали: ―Чи знаєш, що фарисеї образилися, почувши ці слова?

Матвія 15:12 Iomraidhean Croise

Матвія 11:6

Блаженний той, хто може щиро прийняти Мене».

Матвія 15:11

Не те оскверняє людину, що потрапляє до рота, а те, що виходить з рота, — ось що оскверняє її!»

Матвія 15:13

І відповів Ісус: «Кожна рослина, що не була посаджена Моїм Отцем Небесним, буде вирвана, то ж нехай собі йдуть. Вони сліпці й поводирі сліпців. Та коли сліпий веде сліпого, то обидва впадуть до ями».

Матвія 17:27

Та щоб їх не дратувати, піди до озера й закинь вудку. Розкрий рота рибині, яку першу зловиш, і знайдеш там чотиридрахмову монету. Візьми її та й віддай за Мене й за себе».

2 Коринтян 6:3

Ми нікому не прагнемо перешкоджати, щоб служіння наше ніхто не ганив.

Галатів 2:5

Та ми не піддалися, й не підкорилися їм, щоб істина Доброї Звістки лишилася для вас.

Якова 3:17

А мудрість, що сходить з небес, насамперед чиста, по-друге, мирна, добра, покірлива, багата на милосердя і добрі справи. Вона неупереджена і щира.