Матвія 15:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Не те оскверняє людину, що потрапляє до рота, а те, що виходить з рота, — ось що оскверняє її!»

Переклад Р. Турконяка

¹¹ не те, що входить в уста, опоганює людину, а те, що виходить з уст, опоганює людину.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Не те, що входить до уст, людину сквернить, але те, що виходить із уст, те людину сквернить.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст, те сквернить чоловіка.

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Не те, що входить в уста, оскверняє людину, але що виходить з уст, те оскверняє людину.

Новий Переклад Українською

¹¹ Не те, що входить в уста, оскверняє людину, але те, що виходить з уст, оскверняє людину».

Матвія 15:11 Iomraidhean Croise

Псалми 10:7

Уста їх без упину проклинають, серця їх чорні наміри снують, на їхніх язиках брехня й прокльони.

Псалми 12:2

Спаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!

Ісаї 37:23

Кого ж образив ти, кого зневажив, на кого голос ти підвищив свій? Кого пихатим поглядом зневажив? На Бога Ізраїлю Святого!

Матвія 15:10

Покликавши людей до Себе, Ісус сказав їм: «Слухайте мене і розумійте!

Матвія 15:12

Тоді два учні підійшли до Ісуса й кажуть: «Чи зрозумів Ти, що фарисеї образилися на те, що Ти сказав?»

Вiд Марка 7:15

Не існує нічого такого, що ввійшовши ззовні в людину, могло б опоганити її. Але заплямувати людину може тільки те, що виходить із неї.

Римлян 14:14

Я переконаний як той, хто в Господі Ісусі, що не буває нечистої їжі самої по собі. Для того вона є нечистою, хто її вважає такою.

Римлян 14:17

Бо в Царстві Божому найважливіші не їжа і не напої, а праведність, мир і радість, які Дух Святий дарує нам.

Римлян 14:20

Не руйнуйте діла Божого заради їжі. Будь-яка їжа — чиста. Але не годиться їсти того, що брата твого веде до гріха.

1 Тимофія 4:3

Вони заборонятимуть людям одружуватися й навчатимуть їх відмовлятися від деякої їжі, створеної Богом на те, щоб і віруючі, й ті, хто пізнав істину, із вдячністю споживали її.

До Тита 1:15

Для чистих усе чисте, а для заплямованих гріхом і невіруючих немає нічого чистого. Їхній розум і сумління опоганені.

Євреїв 13:9

Не дозволяйте збити себе з путі різним непевним ученням. Шукаючи духовні сили, покладайтеся тільки на Божу милість, а не на правила про їжу. Ніхто ніколи не мав вигоди, підтримуючи ті закони.

2 Петра 2:18

Вони вихваляються безглуздими словами, та вводять людей у пастку гріха. Використовуючи як спокусу тілесні бажання, вони знаходять тих, хто тільки-но втекли від неправедного життя й повертають їх до гріха.