Матвія 14:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Цар дуже засмутився, але вже дав обіцянку в присутності своїх гостей, які сиділи за столом, тож наказав виконати прохання дівчини.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Цар засмутився, але через клятву й тих, які сиділи, наказав дати,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І цар засмутився, але через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ Цар засмутився, та ради клятви й тих, що возлежали з ним, наказав дати їй.

Новий Переклад Українською

⁹ Цар засмутився, але через клятву й тих, що сиділи з ним за столом, наказав виконати її бажання.

Матвія 14:9 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 5:2

Розплющить рота не спіши, не поспішай сказати раніше Бога. Тож Бог на Небесах, а ти — на землі. Тому хай буде мало слів твоїх.

Єремії 44:25

Ось що Господь Всемогутній, Бог Ізраїлю, каже: „Ви й жінки ваші виявили своїми діями те, що обіцяли, коли казали, що безумовно виконаєте ту клятву, якою присягнули курити ладан цариці небесній і приносити їй ливні жертви. Отож промовляйте клятви свої і виконуйте те, у чому клялися!”»

Матвія 14:1

На той час до царя Ірода, правителя Ґалилеї, дійшла чутка про Ісуса.

Матвія 14:10

Він послав людей до в’язниці, щоб ті стяли голову Іоанові.

Матвія 14:8

Мати навчила її сказати: «Подай мені голову Іоана Хрестителя на тарілці».

Вiд Марка 6:14

Цар Ірод почув про Ісуса, бо Його ім’я стало відоме повсюдно. Дехто казав: «Цей чоловік є Іоаном Хрестителем, який повстав із мертвих і тому має таку чудодійну силу».

Вiд Марка 6:26

Цар дуже засмутився, але вже дав обіцянку в присутності своїх гостей, й тому не хотів їй відмовити.

Вiд Луки 13:32

Ісус сказав їм: «Ідіть і перекажіть тому лисові Іроду: „Послухай, Я виганятиму нечистих духів з людей і зцілятиму їх сьогодні й завтра, а на третій день Я скінчу Свою роботу”.

Суддів 11:39

Як два місяці минуло, повернулась вона до свого батька, і зробив він те, в чому поклявся. Отож оскільки вона не знала мужа, то це стало звичаєм в Ізраїлі.

Суддів 21:1

Ізраїльтяни присягнули в Міцпі: «Жоден із нас не віддасть своїх дочок заміж за синів коліна Веніаминового».

1 Самуїла 14:24

Ізраїльтяни були дуже пригнічені того дня. Ізраїльтяни почувалися недобре, бо дуже зголодніли. Це сталося тому, що Саул зв’язав їх присягою: «Хто з’їсть хоч крихту до заходу сонця, доки я не помщуся ворогам, той буде проклятий». Тому жоден воїн не мав ані крихти в роті цілий день.

1 Самуїла 14:28

Тоді хтось із людей мовив: «Твій батько зв’язав військо клятвою, пообіцявши: „Проклятий буде той, хто скуштує сьогодні щось!” Ось чому люди такі пригнічені».

1 Самуїла 25:22

Нехай Господь відплатить Давиду так само, якщо до ранку я залишу живим хоч одного чоловіка або тварину-самця, що належать йому».

1 Самуїла 28:10

Саул заприсягнувся їй Господом: «Присягаюся Господнім життям, тебе за це не покарають».