Матвія 14:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Мати навчила її сказати: «Подай мені голову Іоана Хрестителя на тарілці».

Переклад Р. Турконяка

⁸ Вона ж, намовлена своєю матір’ю, сказала: Дай мені тут на полумиску голову Івана Хрестителя!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Вона ж за намовою своєї матері сказала: Дай мені тут на блюді голову Іоана Хрестителя.

Новий Переклад Українською

⁸ Вона ж, навчена своєю матір’ю, сказала: «Дай мені на блюді голову Івана Хрестителя».

Матвія 14:8 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:13

Чи не чув ти, мій володарю, що я зробив, коли Єзевел побивала пророків Господніх? Я сховав сто пророків Господніх у двох печерах, по п’ятдесят у кожній, і постачав їм їжу й воду.

1 Царів 18:4

Коли Єзевел убивала пророків Господніх, Овдій заховав сто пророків у двох печерах, по п’ятдесят у кожній, і постачав їм їжу та воду).

1 Царів 19:2

Тож Єзевел послала посланця до Іллі сказати: «Нехай я матиму справу з богами, нехай мене покарають вони, якщо завтра до цього часу я не зроблю твоє життя таким же, як у когось із них».

2 Царів 11:1

Коли Аталія, Агазієва мати, побачила, що її син мертвий, вона винищила всю царську родину.

1 Ездри 1:9

Ось перелік того, що було там: золотих полумисків — тридцять, срібних полумисків — одна тисяча, ножів — двадцять дев’ять,

Приповiстi 1:16

бо їхні ноги прямують до зла, бо вони спішать пролити кров.

Приповiстi 29:10

Кровожерливі ненавидять чесних, а праведні намагаються врятувати їхнє життя.

Числа 7:13

Його дарунками були срібна таріль, вагою сто тридцять шекелів, одна срібна чаша, вагою сімдесят шекелів (обидві за святим шекелем), обоє повні добірного борошна, замішаного на оливі, для хлібної жертви,

Числа 7:19

Його подарунками були срібна таріль вагою сто тридцять шекелів, одна срібна чаша вагою сімдесят шекелів, обидві за святим шекелем, обидві повні добірного борошна, замішаного на оливі, для хлібної жертви,

Матвія 14:11

Голову Іоана принесли на тарілці й віддали дівчині, а та віднесла її своїй матері.

Матвія 14:9

Цар дуже засмутився, але вже дав обіцянку в присутності своїх гостей, які сиділи за столом, тож наказав виконати прохання дівчини.

Вiд Марка 6:24

Та вийшла й запитала в матері: «Що мені попросити?» І мати навчила її сказати: «Дай мені голову Іоана Хрестителя на тарілці».

Вiд Марка 6:25

Дівчина тут же попрохала царя: «Будь ласка, подай мені зараз голову Іоана Хрестителя на тарілці».