Матвія 14:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Та Ісус відповів апостолам: «Їм не треба йти звідси. Ви нагодуйте їх!»

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Ісус же відповів їм: Не треба їм іти, ви дайте їм їсти!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А Ісус їм сказав: Непотрібно відходити їм, нагодуйте їх ви!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Та Ісус сказав їм: Не треба їм іти; ви дайте їм їсти.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Ісус же сказав їм: ―Не треба їм іти, ви дайте їм їсти!

Матвія 14:16 Iomraidhean Croise

Приповiстi 11:24

Хто щедро роздає, збагачується більше, хто все своє добро приховує, той збідніє.

Екклезiяст 11:2

Вкладай гроші у кілька різноманітних справ, бо де знання, що не обсяде край твій лихо.

Матвія 14:15

Наближався вечір. Ісусові учні прийшли до Нього й сказали: «Це місце безлюдне, і вже досить пізно. Відпусти людей, щоб вони змогли піти по селах і придбати собі якоїсь їжі».

Матвія 14:17

Учні тоді Йому кажуть: «У нас нічого немає, крім п’яти хлібин та двох рибин».

Вiд Луки 3:11

У відповідь він казав їм: «Кожен, хто має дві одежини, мусить поділитися з тим, у кого немає жодної. І кожен, хто має їжу, мусить зробити те саме».

Вiд Iвана 13:29

Через те, що Юда мав скриньку для грошей, одні думали, що Ісус сказав йому купити все, що потрібно для свята, інші, що Він велів роздати трохи грошей бідним.