Матвія 13:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Ще інше зерно впало на добру землю й проросло, і вродило у сто, шістдесят, та тридцятеро разів більше від посіяного.

Переклад Р. Турконяка

⁸ А інше впало на добру землю і давало плід: одне в сто, одне в шістдесят, одне в тридцять разів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Інші ж упали на добрую землю і зродили: одне в сто раз, друге в шістдесят, а те втридцятеро.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Инше ж упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Ще інші впали на добрий грунт і дали плід, яке сто, яке шістдесят, а яке тридцять.

Новий Переклад Українською

⁸ А інші впали в добру землю та дали врожай: одні в сто, інші в шістдесят, треті в тридцять разів більше.

Матвія 13:8 Iomraidhean Croise

Буття 26:12

Того року Ісаак посіяв хліб на тій землі й зібрав гарний врожай. Господь благословив його.

Матвія 13:23

А зерно, що впало на добру землю — це ті, хто чують і розуміють Слово. Вони приносять щедрий врожай: у сто, шістдесят і тридцятеро разів більший від посіяного».

Матвія 13:7

Інші зерна впали серед теренів, що вигналися й задушили паростки.

Вiд Марка 4:20

Іще інші — зерно, що було посіяне в добру землю. Це ті, хто чують Слово, приймають його і приносять щедрий врожай: у тридцятеро, шістдесят та навіть у сто разів більший від посіяного».

Вiд Марка 4:8

Ще інше зерно впало на добру землю й проросло, і вродило у тридцятеро, шістдесят та навіть у сто разів більше від посіяного».

Вiд Луки 8:15

А зерно, що впало на добру землю — це люди з добрими й чесними серцями, які чують Слово й підкоряються йому. Тож наполегливістю своєю вони приносять щедрий врожай».

Вiд Луки 8:8

А решта зерна впала на добру землю й проросла, і зерно вродило в сотні разів більше від посіяного». Розповівши цю притчу, Ісус завершив: «Той, хто має вуха, нехай почує!»

Вiд Iвана 15:8

І через те Отець здобуде славу, що ви дасте багатий врожай і станете Моїми учнями.

Римлян 7:18

Так, я знаю, що добро не живе в мені, тобто в моїй недуховній людській природі. Прагнення робити добрі справи у мене є, але здійснити їх ще не можу.

Филип’ян 1:11

щоб ви з допомогою Ісуса Христа сповнилися плодами праведності на славу і хвалу Божу.