Матвія 13:57 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵⁷ Земляки не бажали сприймати Його, але Ісус мовив до них: «Немає пророка без пошани, хіба що в його рідному місті або ж у своєму домі».

Переклад Р. Турконяка

⁵⁷ І вони спокушувалися Ним. Ісус же сказав їм: Пророк не буває без пошани, — хіба тільки на своїй батьківщині та у своєму домі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵⁷ І вони спокушалися Ним. А Ісус їм сказав: Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй та в домі своїм!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵⁷ І поблазнились Ним. Ісус же рече до них: Не є пророк без чести, хиба що в своїй отчинї та в своїй домівцї.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵⁷ І вони спокушалися через Нього. Та Ісус сказав їм: Не буває пророк без пошани, хіба що на своїй батьківщині та в своєму домі.

Новий Переклад Українською

⁵⁷ І вони спокушалися через Нього. Ісус же сказав їм: «Не буває пророка без пошани, хіба тільки на своїй батьківщині та у своєму домі».

Матвія 13:57 Iomraidhean Croise

Ісаї 49:7

Ось що сказав Господь Святий, Визволитель Ізраїлю тому, кого народ зневажив, зненавидів, тому, хто є рабом царів: «Царі, побачивши тебе, на ноги підведуться, правителі поклони будуть бити». То через Господа, Який довів Свою вірність, через Святого Ізраїлю, Який обрав тебе.

Ісаї 53:3

Люди зневажали й уникали Його, як такого, хто постійно хворів. Достоту Він знав, що таке страждання, на Кого люди відмовляються дивитись, Його зневажали.

Ісаї 8:14

Тоді Він стане вашим святим прихистком. Але для обох народів Ізраїлю Він буде каменем, через який вони спіткнуться, скелею, яка їх повалить. Він буде лабетами й пасткою для мешканців Єрусалима.

Матвія 11:6

Блаженний той, хто може щиро прийняти Мене».

Матвія 13:58

І через їхню невіру Він не робив там багато чудес.

Вiд Марка 6:1

Залишивши те місце, Ісус вирушив до Свого рідного міста, й Його учні пішли за Ним.

Вiд Марка 6:14

Цар Ірод почув про Ісуса, бо Його ім’я стало відоме повсюдно. Дехто казав: «Цей чоловік є Іоаном Хрестителем, який повстав із мертвих і тому має таку чудодійну силу».

Вiд Марка 6:3

Хіба ж Він не тесляр, син Марії? Чи ж не Він брат Якова, Йосії, Юди й Симона? Чи не Його сестри ось тут серед нас?» Земляки не бажали сприймати Його.

Вiд Марка 6:4

То Ісус мовив до них: «Немає пророка без пошани, хіба що в його рідному місті або серед родичів, або ж у своєму домі».

Вiд Луки 4:24

І Він додав: «Правду кажу вам: пророка не приймають тільки в його рідному місті.

Вiд Луки 7:23

Блаженний той, хто може щиро прийняти Мене».

Вiд Iвана 4:44

бо Він сам говорив, що пророка не шанують у його рідній вітчизні.

Вiд Iвана 6:42

Вони казали: «Хіба Він не Ісус, Йосипів Син? Чи не знаємо Його батька й матір? Як же Він може казати тепер, що зійшов з Неба?»

Вiд Iвана 6:61

Ісус Сам знав, що Його учні нарікали на це, тож спитав: «Ви турбуєтеся про це вчення?