Матвія 13:48 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁸ Коли він заповнився, рибалки витягли його на берег, сіли й відібрали велику рибу до кошиків своїх, а малу повикидали.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁸ а коли він наповниться, його витягнуть на берег та, сівши, виберуть усе добре до посудин, а непридатне викинуть геть.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁸ Коли він наповниться, тягнуть на берег його, і, сівши, вибирають до посуду добре, непотріб же геть викидають.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁸ як же став повен, то витягли його на беріг, і посїдавши, вибрали, що добре, у посуд, а що погане, те геть повикидали.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁸ який, коли наповнився, витягли на берег і, сівши, зібрали хорошу в посуд, а погану викинули геть.

Новий Переклад Українською

⁴⁸ Коли він наповнився, його витягли на берег і, сівши, відібрали все добре в посуд, а непридатне викинули геть.

Матвія 13:48 Iomraidhean Croise

Матвія 13:30

Нехай ростуть разом аж до жнив”. Тоді я скажу женцям: „Збирайте спершу бур’ян та зв’язуйте його в снопи, щоб спалити, а пшеницю складайте до клуні”».

Матвія 13:47

Царство Боже також подібне до закинутого в озеро невода, до якого потрапило багато різної риби.

Матвія 13:49

Так буде й при кінці світу. Ангели прийдуть, відділять негідних від праведників і повкидають лихих до вогняної печі. І буде чути там плач людський і скрегіт зубів від болю».

Матвія 3:12

Він очистить Свій тік і збере пшеницю до комори, а полову спалить у незгасному вогні».

Матвія 4:18

Йдучи повз Ґалилейське озеро, Ісус побачив двох братів: Симона, який звався Петром, та його брата Андрія, які закидали невід в озеро, бо були рибалками.