Матвія 13:44 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ «Царство Боже подібне до скарбу, схованого у полі. Чоловік знайшов його і знову заховав. І він був такий щасливий, що пішов та й продав усе, що мав, аби придбати собі те поле.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ Царство Небесне подібне до скарбу, схованого в полі, який людина, знайшовши, ховає і з тієї радості йде та продає все, що має, і купує те поле.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ Царство Небесне подібне ще до захованого в полі скарбу, що людина, знайшовши, ховає його, і з радости з того йде, та й усе, що має, продає та купує те поле.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ Знов, царство небесне подібне скарбу, закопаному на ниві: що, знайшовши його чоловік, приховав, і, радїючи, йде та й продає все, що має, та й купує ту ниву.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁴ Ще Царство Небесне подібне до скарбу, схованого в полі, який людина, знайшовши, сховала і від радості про нього йде, продає усе, що має, і купує те поле.

Новий Переклад Українською

⁴⁴ Царство Небесне подібне до скарбу, захованого в полі. Чоловік, знайшовши його, знов ховає і на радощах іде, продає все, що має, і купує те поле.

Матвія 13:44 Iomraidhean Croise

Йова 28:13

Ніхто того не знає, його не розшукаєш там, де мешкає людина.

Приповiстi 16:16

Багато краще мати мудрість, аніж золото! Здобути тяму важливіше, аніж срібло найщиріше!

Приповiстi 17:16

Яка користь з грошей в руках у дурня? Хіба ж він купить мудрість, як розуму не має?

Приповiстi 18:1

Себелюбець обстоює лиш власні інтереси, злісно відкидаючи здоровий глузд.

Приповiстi 23:23

Купи й не продавай того, що є правдиве: мудрість, настанови й розуміння.

Ісаї 55:1

Всі спраглі, йдіть води напитись, і ви, хто геть грошей не має, приходьте щось поїсти. Візьміть вина чи молока — все задарма, платити не потрібно.

Матвія 13:24

І розповів Ісус їм іншу притчу: «Царство Боже подібне до людини, яка посіяла добре зерно на своєму полі.

Матвія 13:46

Коли він побачив дуже цінну перлину, то пішов і продав усе, що мав, і придбав її.

Матвія 13:47

Царство Боже також подібне до закинутого в озеро невода, до якого потрапило багато різної риби.

Матвія 19:21

Тоді Ісус мовив: «Якщо хочеш бути досконалим, іди й продай все, що маєш, а що вторгуєш, роздай бідним, й матимеш ти багатство на Небі. Тоді приходь і слідуй за Мною».

Матвія 19:27

Тоді Петро промовив до Нього: «Поглянь! Ми залишили все й пішли за Тобою! То що ми с того матимемо?»

Матвія 19:29

Кожний, хто залишив хату свою, братів, сестер, батька, матір, дітей або господарство своє заради імені Мого, одержить у сто разів більше, ніж залишив, а також успадкує вічне життя.

Матвія 6:21

Бо де багатство ваше, там і серце ваше буде.

Вiд Луки 14:33

Так само й кожен із вас: якщо не може кинути все своє майно, то не зможе бути Моїм учнем».

Вiд Iвана 6:35

Ісус відповів: «Я і є той хліб, що дарує життя. Хто до Мене приходить, ніколи не буде голодний, хто вірить у Мене, той ніколи не буде спраглий.

Римлян 15:4

Тож усе, що було написано заздалегідь у Писанні, написано для того, щоб навчити нас терпіння і втіхи, що несе в собі Святе Писання.

Колосян 2:3

У Ньому надійно сховані всі скарби мудрості й пізнання.

Колосян 3:16

Нехай Слово Христове живе в вас у всьому його багатстві. Навчайте і переконуйте одне одного мудрістю. Співайте псалми, гімни й духовні пісні з подякою Богові у серцях ваших.

Євреїв 10:34

Ви розділяли страждання тих, хто був в ув’язненні, і з радістю сприймали, коли у вас відбирали ваше майно. Бо ви знали, що володієте чимось кращим, таким, що буде з вами завжди.

Одкриттє 3:18

Раджу тобі купити в Мене золото, очищене вогнем, щоб ти справді змогла розбагатіти. А також білий одяг, щоб прикрити твою безсоромну голизну, й цілющої мазі, щоб намастити очі свої, аби прозріти.