Матвія 13:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Коли він розкидав зерно, то деяке впало край дороги; налетіли птахи і склювали його.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І коли сіяв, одне зерно впало при дорозі, і прилетіли птахи та визбирали його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І як сіяв він зерна, упали одні край дороги, і пташки налетіли, та їх повидзьобували.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ І коли сіяв, одні зерна впали край дороги, і прилетіли пташки і поклювали їх.

Новий Переклад Українською

⁴ Коли він сіяв, деякі зерна впали біля дороги; птахи, налетівши, повидзьобували їх.

Матвія 13:4 Iomraidhean Croise

Матвія 13:3

Він багато чого навчав їх, розмовляючи притчами. Він сказав: «Вийшов селянин і заходився сіяти.

Матвія 13:5

Інші зерна впали на кам’янистий ґрунт, де землі було мало. Вони швидко проросли, оскільки лежали неглибоко,

Вiд Марка 4:4

Коли він кинув на ріллю зерно, то деяке впало край дороги; налетіли птахи і склювали його.

Вiд Луки 18:35

Коли Ісус наближався до Єрихону, при дорозі сидів сліпий жебрак.

Вiд Луки 8:5

«Вийшов селянин і заходився сіяти. І коли він кинув на ріллю зерно, то деяке впало край дороги і було витоптано, ще й птахи налетіли і склювали його.