Матвія 13:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Тоді Ісус відпустив натовп і пішов додому. Підійшли учні до Нього й попросили: «Поясни нам притчу про бур’ян у полі».

Переклад Р. Турконяка

³⁶ Відпустивши натовп, Він прийшов у дім. І підійшли до Нього учні Його, кажучи: Роз’ясни нам притчу про польовий кукіль.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ Тоді відпустив Він народ і додому прийшов. І підійшли Його учні до Нього й сказали: Поясни нам притчу про кукіль польовий.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ Тодї одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до Него ученики Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁶ Тоді Ісус відпустив народ і ввійшов у дім, і підійшли до Нього Його учні і сказали: Поясни нам притчу про плевели на полі.

Новий Переклад Українською

³⁶ Тоді, відпустивши людей, Ісус зайшов у дім. Його учні підійшли до Нього, кажучи: ―Роз’ясни нам притчу про кукіль на полі.

Матвія 13:36 Iomraidhean Croise

Матвія 13:1

Того ж дня Ісус вийшов з дому й сів на березі озера.

Матвія 13:11

У відповідь Ісус мовив до них: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а їм — не дано.

Матвія 13:18

«Послухайте пояснення притчі про сіяча.

Матвія 13:25

Та коли всі спали, прийшов ворог, посіяв бур’ян серед пшениці та й пішов собі.

Матвія 14:22

Одразу ж після цього Ісус звелів Своїм учням сісти в човен і плисти на інший берег озера, а Сам залишився, щоб відпустити людей.

Матвія 15:39

Тоді Ісус відпустив людей, а Сам сів у човен й поплив до землі Маґаданської.

Матвія 9:28

І коли Він увійшов у дім, сліпці наблизилися до Нього. Тоді Ісус мовив до них: «Чи вірите ви в те, що Я знову зможу зробити вас зрячими?» Ті відповіли: «Так, Господи».

Вiд Марка 4:34

Ісус завжди говорив притчами до людей, але тільки тоді, коли учні Його зоставалися самі, Він усе їм пояснював.

Вiд Марка 6:45

Одразу ж після цього Ісус звелів Своїм учням сісти в човен і плисти на інший берег озера, до Вефсаїди, а Сам залишився, щоб відпустити людей.

Вiд Марка 7:17

Коли Ісус залишив натовп і ввійшов у дім, учні запитали Його про цю притчу.

Вiд Марка 8:9

І було тих, хто їли, чотири тисячі чоловіків, а потому Ісус відпустив їх.