Матвія 13:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^34-35 Ісус про все говорив притчами до людей. Не було нічого, про що б Він мовив, не використовуючи притчі, щоб могло збутися сказане устами пророка: «Я говоритиму притчами і відкрию таємне, що було приховане із дня створення світу».

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Усе це промовляв Ісус людям у притчах, а без притчі нічого їм не говорив,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ Це все в притчах Ісус говорив до людей, і без притчі нічого Він їм не казав,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ Усе це Ісус говорив до народу притчами і без притчі не говорив до них,

Новий Переклад Українською

³⁴ Усе це Ісус говорив людям притчами й нічого не говорив їм без притчі,

Матвія 13:34 Iomraidhean Croise

Матвія 13:13

Я говорю до них притчами, бо вони, дивлячись, не бачать, а слухаючи, не чують і не розуміють.

Матвія 13:3

Він багато чого навчав їх, розмовляючи притчами. Він сказав: «Вийшов селянин і заходився сіяти.

Вiд Iвана 10:6

Ісус розповів їм цю притчу, та ніхто не зрозумів, що Він казав.

Вiд Iвана 16:25

«Про все це Я розповідав вам притчами, щоб не відкривати істинне значення слів Моїх. Та прийде час, коли Я вже не говоритиму притчами, а просто повідаю вам про Отця.

Вiд Iвана 16:29

І учні сказали Йому: «Ось зараз Ти говориш чітко й відверто і не розповідаєш притчами.