Матвія 13:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Він багато чого навчав їх, розмовляючи притчами. Він сказав: «Вийшов селянин і заходився сіяти.

Переклад Р. Турконяка

³ І Він багато розповідав їм притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч сіяти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І багато навчав Він їх притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч, щоб посіяти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;

Переклад. Ю. Попченка.

³ І багато говорив до них притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч сіяти.

Новий Переклад Українською

³ Він багато навчав їх притчами, кажучи: «Ось сіяч вийшов сіяти.

Матвія 13:3 Iomraidhean Croise

Псалми 49:4

Мої уста вам донесуть премудрість, що довго розум мій плекав.

Псалми 78:2

Для притчі розімкну уста, додам прислів’я із часів прадавніх.

Єзекіїла 17:2

«Сину людський, загадай загадку й розкажи притчу дому Ізраїлю.

Єзекіїла 20:49

Тоді я сказав: «О, Господи Боже! Вони говорять про мене: „Він тільки балачки говорить, які ніколи не здійсняться”».

Михея 2:4

Люди тоді про вас співатимуть тужних пісень й промовлятимуть: „Нас знищено! Змінив Господь народу мого жереб. Як міг від мене Він забрати це? Він нечестивців наділив землею нашою.

Авакум 2:6

Тож незабаром стане він притчею для народів й виставлятимуть його на посміховисько. Хтось скаже: „Це чоловік нагарбав чужого, але не втримає нічого, бо весь цей крам — лише борги!”

Матвія 13:4

Коли він розкидав зерно, то деяке впало край дороги; налетіли птахи і склювали його.

Матвія 13:53

Коли Ісус скінчив розповідати притчі, то вирушив звідти. Прийшовши до Свого рідного міста, Він навчав людей в синагозі, і всі дивувалися: «Звідки цей Чоловік володіє такою мудрістю та силою, що дива такі підвладні рукам Його?

Матвія 22:1

І знову Ісус почав розповідати людям притчі. Він казав:

Матвія 24:32

Навчіться мудрості слухаючи притчу про фіґове дерево: як тільки на ньому з’являється тендітне гілля й розбруньковується молоде листя, ви знаєте, що літо вже близько.

Вiд Марка 12:1

Ісус, навчаючи народ, розповів таку притчу: «Один чоловік посадив виноградник. Навколо нього поставив огорожу, викопав яму для давильні й звів башту. Потім здав виноградник в оренду та й поїхав собі мандрувати.

Вiд Марка 12:12

Почувши цю притчу, головні священики й книжники зрозуміли, що Ісус говорить саме про них, та почали вигадувати, як би схопити Його, але побоялися народу. Тож вони залишили Ісуса та й пішли собі геть.

Вiд Марка 3:23

Ісус погукав їх і заговорив до них притчами: «Як може сатана виганяти сатану?

Вiд Марка 4:13

Ісус сказав учням Своїм: «Хіба ви не зрозуміли цієї притчі? Якщо ви не зрозуміли цієї, як же ви зрозумієте інші притчі?

Вiд Марка 4:33

Багатьма притчами на зразок цієї Ісус доносив Слово до людей — стільки, скільки могли вони зрозуміти.

Вiд Луки 12:41

Тоді Петро запитав: «Господи, цю притчу Ти розповів для нас чи для всіх?»

Вiд Луки 8:10

Тоді Він відповів: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а для всіх інших вони скриваються в притчах, щоб дивились вони, але не бачили, чули, але не розуміли».

Вiд Iвана 16:25

«Про все це Я розповідав вам притчами, щоб не відкривати істинне значення слів Моїх. Та прийде час, коли Я вже не говоритиму притчами, а просто повідаю вам про Отця.