Матвія 13:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ „Ні, — відповідає хазяїн, — бо ви при тому вирвете і пшеницю.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Він же сказав: Ні, щоб ви часом, виполюючи кукіль, не повиривали разом з ним і пшениці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Але він відказав: Ні, щоб, виполюючи той кукіль, ви не вирвали разом із ним і пшеницю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁹ Та він сказав: Ні, щоб, визбируючи плевели, ви не вирвали з ними і пшеницю.

Новий Переклад Українською

²⁹ Він сказав: „Ні, щоб, виполюючи кукіль, не повиривали й пшениці“.

Матвія 13:29 Iomraidhean Croise

Матвія 13:25

Та коли всі спали, прийшов ворог, посіяв бур’ян серед пшениці та й пішов собі.

Матвія 13:28

Тоді він їм відповів: „Це ворог зробив”. Слуги кажуть йому: „Може, ми підемо й виполемо бур’ян?”

Матвія 13:30

Нехай ростуть разом аж до жнив”. Тоді я скажу женцям: „Збирайте спершу бур’ян та зв’язуйте його в снопи, щоб спалити, а пшеницю складайте до клуні”».