Матвія 13:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Та коли всі спали, прийшов ворог, посіяв бур’ян серед пшениці та й пішов собі.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Коли люди спали, прийшов ворог, посіяв кукіль серед пшениці, та й пішов.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ А коли люди спали, прийшов ворог його, і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й пійшов.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ Коли ж люди спали, прийшов її ворог, посіяв плевели між пшеницею і пішов.

Новий Переклад Українською

²⁵ Але коли чоловік спав, прийшов його ворог, посіяв кукіль серед пшениці та пішов.

Матвія 13:25 Iomraidhean Croise

1 Царів 3:20

Тож вона піднялася серед ночі і взяла мого сина від мене, поки я, слуга твоя, спала. Вона поклала його біля своїх грудей, а свого мертвого сина — біля моїх грудей.

Матвія 13:24

І розповів Ісус їм іншу притчу: «Царство Боже подібне до людини, яка посіяла добре зерно на своєму полі.

Матвія 13:26

Коли посіяне виросло й викинуло колосся, бур’ян також виріс.

Матвія 13:27

Слуги господаря прийшли до нього й питають: „Пане, ти посіяв добре зерно. То чому ж бур’ян виріс серед поля?”

Матвія 13:29

„Ні, — відповідає хазяїн, — бо ви при тому вирвете і пшеницю.

Матвія 13:30

Нехай ростуть разом аж до жнив”. Тоді я скажу женцям: „Збирайте спершу бур’ян та зв’язуйте його в снопи, щоб спалити, а пшеницю складайте до клуні”».

Матвія 13:39

Ворог, що посіяв його — диявол. Жнива — то кінець світу. Женці — то Ангели.

Матвія 25:5

Оскільки наречений забарився, вони почали дрімати і позасинали.

Галатів 2:4

Його змушували бути обрізаним через лжебратів, які таємно вкралися до нас, щоб стежити за свободою, яку ми маємо у Христі. Вони хочуть нас поневолити.

Євреїв 12:15

Пильнуйте, щоб ніхто не втратив милості та віри Божої і став подібний до гіркої рослини, яка створить ускладнення для вас і отруїть багатьох інших.

1 Петра 5:8

Будьте обержні й пильнуйте, бо диявол, ворог ваш, нишпорить навколо, мов лев, який рикає і шукає, кого б пожерти.

2 Петра 2:1

У минулому з’являлися лжепророки серед людей Божих, так само, як і серед вас будуть лженаставники. Вони будуть нести згубні вчення і заперечувати Господу, Який заплатив за їхню свободу. Тим самим вони самі ведуть себе до загибелі.

Одкриттє 12:9

Величезного змія було скинуто на землю, того старого змія, який зветься дияволом чи сатаною і який обдурює цілий світ, й ангели його були скинуті разом із ним.

Одкриттє 13:14

Другий звір дурив усіх жителів землі тими дивами, які чинив у присутності першого звіра. Він наказав жителям землі зробити боввана на пошану першому звіру, який поранений був мечем, але не вмер.

Одкриттє 2:20

Але ось що маю на докір тобі: ти надто багато дозволяєш цій жінці Єзавелі, яка називає себе пророчицею. Своїм ученням вона зводить слуг Моїх з путі істинного. Вони чинять розпусту й їдять їжу, яка була принесена в пожертву бовванам.