Матвія 13:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ І розповів Ісус їм іншу притчу: «Царство Боже подібне до людини, яка посіяла добре зерно на своєму полі.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Іншу притчу подав їм, кажучи: Подібне Царство Небесне до людини, яка посіяла добірне насіння на своєму полі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Іншу притчу подав Він їм, кажучи: Царство Небесне подібне до чоловіка, що посіяв був добре насіння на полі своїм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїє добре насїннє на ниві своїй;

Переклад. Ю. Попченка.

²⁴ Ще одну притчу Він виклав їм, кажучи: Царство Небесне подібне до людини, яка посіяла на своєму полі добре насіння.

Новий Переклад Українською

²⁴ Ісус розповів їм іншу притчу: «Царство Небесне подібне до чоловіка, який посіяв добре насіння на своєму полі.

Матвія 13:24 Iomraidhean Croise

Ісаї 28:10

Він розмовляє з нами, наче з немовлям: „Сав ласав, сав ласав, кав лагав, кав лагав, зеер шам, зеер шам”.

Ісаї 28:13

Ось чому Господь звертатиметься до них саме так: „Сав ласав, сав ласав, кав лагав, кав лагав, зеер шам, зеер шам”. Люди зробили, що їм заманилося зробити; впали, побилися й потрапили в полон».

Єзекіїла 17:2

«Сину людський, загадай загадку й розкажи притчу дому Ізраїлю.

Матвія 13:19

Ось що означає зерно, що впало при дорозі. До кожного, хто чує Слово про Царство Боже та не розуміє його, приходить лукавий і віднімає посіяне у нього в серці.

Матвія 13:25

Та коли всі спали, прийшов ворог, посіяв бур’ян серед пшениці та й пішов собі.

Матвія 13:31

Ісус розповів їм іще одну притчу: «Царство Боже подібне до гірчичного зернятка, яке чоловік посадив на своєму полі.

Матвія 13:33

Ще одну притчу розповів Ісус: «Царство Небесне подібне до дрібки дріжджів, які жінка змішує з трьома мірками борошна і залишає так, поки все тісто зійде».

Матвія 13:37

І промовив Він у відповідь: «Той, хто сіє добре зерно, — то Син Людський.

Матвія 13:47

Царство Боже також подібне до закинутого в озеро невода, до якого потрапило багато різної риби.

Матвія 18:23

Отже, Царство Небесне подібне до царя, який вирішив упорядкувати рахунки зі своїми слугами.

Матвія 20:1

«Царство Боже подібне до господаря, який рано-вранці вийшов, щоб найняти робітників на свій виноградник.

Матвія 21:33

«Послухайте ще одну притчу. Був собі один чоловік, який посадив виноградник. Навколо нього поставив огорожу, викопав яму для давильні й звів башту. Потім здав виноградник в оренду та й поїхав собі мандрувати.

Матвія 22:2

«Царство Боже подібне до царя, який справляв весілля свого сина.

Матвія 25:1

«Того дня Царство Боже буде подібне до десятьох дівчат, які взяли свої світильники й вийшли назустріч нареченому.

Матвія 3:2

Він казав: «Покайтеся, бо Царство Боже наближається».

Матвія 4:23

Ісус обійшов усю Ґалилею, проповідуючи в синагогах і навчаючи про Царство Боже, зціляючи всі недуги та хвороби людські.

Вiд Луки 13:18

Він говорив: «До чого подібне Царство Боже? З чим його порівняти?

Вiд Луки 13:20

І далі вів Ісус: «З чим іще порівняти Царство Боже?

Колосян 1:5

Адже все, на що маєте надію, чекає вас на Небі. Ви вперше почули про це через Послання істинне, що є Доброю Звісткою,

1 Петра 1:23

Ви відродилися не від насіння тлінного, а від життєдайного Слова Божого, яке існуватиме вічно. У Писанні говориться: