Матвія 13:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Навколо Нього зібрався величезний натовп, тому Він увійшов у човен і сів там, а люди залишилися на березі.

Переклад Р. Турконяка

² і зібралося біля Нього безліч людей; Він увійшов у човен і сів, а всі люди стояли на березі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І безліч народу зібралась до Нього, так що Він увійшов був до човна та й сів, а ввесь натовп стояв понад берегом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.

Переклад. Ю. Попченка.

² І зібралося до Нього багато народу, так що Він увійшов у човен і сидів, а весь народ стояв на березі.

Новий Переклад Українською

² І зібрався біля Нього великий натовп, так що Він зайшов у човен та сів, а всі люди стояли на березі.

Матвія 13:2 Iomraidhean Croise

Буття 49:10

Скіпетр не зникне з руки його, ані знак влади не зникне з-під ніг його, аж доки не прийде Цар, і народи коритимуться Йому.

Матвія 15:30

Багато людей підходило до Нього, приводячи з собою кривих, сліпих, калік, глухонімих та інших хворих. Вони клали їх на землю до Його ніг, а Він зціляв усіх.

Матвія 4:25

Великий натовп людей ішов за Ним із Ґалилеї, з Десятимістя, з Єрусалиму та з-за Йордану.

Вiд Марка 4:1

Одного разу, коли Ісус проповідував біля озера, навколо Нього зібрався величезний натовп. Тому Він увійшов у човен і сів там, а люди залишилися на березі.

Вiд Луки 5:3

Ісус увійшов до одного з човнів, який належав Симонові, й попросив господаря трохи відплисти від берега. А сам сів і почав з човна навчати натовп, який стояв біля води.