Матвія 13:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Ось що означає зерно, що впало при дорозі. До кожного, хто чує Слово про Царство Боже та не розуміє його, приходить лукавий і віднімає посіяне у нього в серці.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ До кожного, хто слухає слово про Царство, та не розуміє, приходить лукавий і викрадає посіяне в його серці; це те, що посіяне при дорозі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ До кожного, хто слухає слово про Царство, але не розуміє, приходить лукавий, і краде посіяне в серці його; це те, що посіяне понад дорогою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Коли хто чує слово царства, й не зрозуміє, приходить лукавий, та й хапає, що посїяно у него в серцї. Се - засїяний край шляху.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ До кожного, хто чує слово про Царство і не розуміє, приходить лукавий і викрадає посіяне в його серці. Ось кого означає посіяне край дороги.

Новий Переклад Українською

¹⁹ До кожного, хто слухає Слово про Царство й не розуміє його, приходить лукавий і викрадає посіяне в його серці. Це те, що посіяне біля дороги.

Матвія 13:19 Iomraidhean Croise

Приповiстi 1:7

Шана до Господа — це благання знань; невігласи нехтують мудрістю й настановами.

Приповiстi 17:16

Яка користь з грошей в руках у дурня? Хіба ж він купить мудрість, як розуму не має?

Єзекіїла 31:18

Яке із дерев Едему може зрівнятися з тобою, о Єгипет, пишнотою й величчям? Однак тобі також шлях до глибин підземних разом із деревами Едему. Лежатимеш ти серед них, необрізаних чужинців, разом із тими, хто поліг від меча. Це фараон і всі його юрмиська». Так проголошує Господь Бог.

Матвія 12:26

І якщо сатана виганяє сатану, то він виступає супроти самого себе. То яким же чином його царство може встояти?

Матвія 13:20

Інші люди, як зерна, що впали у кам’янистий ґрунт: коли вони чують Слово, то одразу й з радістю сприймають його.

Матвія 13:38

Поле — то світ. Добре зерно — то сини Царства Божого. Бур’ян — то сини лукавого.

Матвія 4:23

Ісус обійшов усю Ґалилею, проповідуючи в синагогах і навчаючи про Царство Боже, зціляючи всі недуги та хвороби людські.

Матвія 5:37

Якщо ви хочете сказати: „Так”, то й кажіть: „Так”. Якщо ж: „Ні”, то й кажіть: „Ні”. Все, що поза цим — від лукавого».

Вiд Марка 4:15

Одні люди, як ті зерна при дорозі, де Слово посіяне. Як тільки вони чують його, з’являється сатана і віднімає посіяне в них Слово.

Вiд Луки 10:9

Зцілюйте хворих у тому місті й кажіть людям: „Царство Боже наближається до вас!”

Вiд Луки 9:2

Він почав надсилати їх, щоб проповідували вони про Царство Боже та зцілювали хворих.

Вiд Iвана 18:38

Пилат тоді й питає: «Що ж є істина?» І мовивши так, він знову вийшов до юдеїв і сказав: «Я не знаходжу ніякої провини за Цим Чоловіком.

Вiд Iвана 8:43

Ви не розумієте того, що Я кажу через те, що неспроможні прийняти вчення Моє.

Дії Апостолів 17:32

Почувши про воскресіння з мертвих, дехто з присутніх засміявся. Але інші промовили: «Ми б хотіли, щоб ти про все це розповів знову».

Дії Апостолів 18:15

Та оскільки тут весь клопіт навколо слів та імен, тобто навколо вашого власного Закону, то й розбирайтеся самі. Я відмовляюся бути суддею в цій справі».

Дії Апостолів 20:25

І тепер я знаю, що ніхто з вас, з ким я ходив, проповідуючи про Царство Боже, більше ніколи не побачить мене.

Дії Апостолів 28:23

Вони домовилися з Павлом на певний день, і тоді ще більше народу прийшло туди, де він зупинився. З ранку й до вечора Павло розмовляв і свідчив про Царство Боже. Він намагався переконати їх про Ісуса, спираючись на Закон Мойсеїв і на пророків.

Римлян 1:28

Вони не вважали за потрібне визнавати Бога, тож Він віддав їх їхньому ж збоченому розуму, щоб чинили вони те, що не годиться робити.

Римлян 14:17

Бо в Царстві Божому найважливіші не їжа і не напої, а праведність, мир і радість, які Дух Святий дарує нам.

Римлян 2:8

Бог відплатить гнівом і люттю тим, хто не йде шляхом праведним, а навпаки себелюбно служить неправді.

Ефесян 3:8

Хоч я й найменший з усіх найнезначніших людей Божих, мені була дана ця милість Божа: проповідувати поганам Добру Звістку про незбагненні багатства Христові й відкрити всім людям те, що Він призначив для таємної істини Своєї. Від початку світу вона залишалася схованою у Бога, Який створив усе.

2 Солунян 2:12

Тож будуть засуджені всі, хто не повірив істині і з задоволенням коїли зле.

Євреїв 2:1

Через те ми мусимо уважніше прислуховуватися до того, чого нас навчають, щоб не збитися з путі праведного. Слово Боже, що було сказане Ангелами, підтвердилося, а непокора завжди приводила до належного покарання.

1 Івана 3:12

Не вподібнюйтесь Каїну, який належав лукавому і вбив свого брата. За що ж він убив його? Бо вчинки його були лихі, а братові — праведні.

1 Івана 5:18

Ми знаємо, що хто став дитям Божим, більше не грішить. Навпаки, Син Божий охороняє його, і лукавий не може завдати йому ніякої шкоди.

1 Івана 5:20

Але знаємо ми, що Син Божий прийшов і дав нам розуміння, щоб ми пізнали Того, Хто є істинний. І ми справді у Тому, Хто істинний, оскільки ми в Його Сині, Ісусі Христі. Він — істинний Бог і вічне життя.