Матвія 13:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Ісусові учні підійшли до Нього й запитали: «Чому Ти притчами розмовляєш з людьми?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Підійшовши, учні запитали Його: Чому Ти говориш до них притчами?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І учні Його приступили й сказали до Нього: Чому притчами Ти промовляєш до них?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ І підійшли учні і сказали Йому: Чому Ти говориш до них притчами?

Новий Переклад Українською

¹⁰ Підійшовши, учні запитали Його: ―Чому Ти говориш до них притчами?

Матвія 13:10 Iomraidhean Croise

Матвія 13:11

У відповідь Ісус мовив до них: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а їм — не дано.

Матвія 13:3

Він багато чого навчав їх, розмовляючи притчами. Він сказав: «Вийшов селянин і заходився сіяти.

Матвія 13:9

Той, хто має вуха, нехай почує!»

Вiд Марка 4:10

Коли натовп залишив Ісуса, то дванадцять апостолів та інші Його послідовники запитали Його про притчі.

Вiд Луки 8:9

Учні запитали Ісуса, що означає ця притча.