Матвія 12:47 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁷ Хтось сказав Ісусу: «Поглянь! Он мати й брати Твої чекають зовні і бажають поговорити з Тобою».

Переклад Р. Турконяка

⁴⁷ Хтось сказав Йому: Ось Твоя мати і Твої брати стоять надворі, бажаючи з Тобою розмовляти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁷ І сказав хтось Йому: Ото мати Твоя й Твої браття стоять онде осторонь, і говорити з Тобою бажають.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁷ Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁷ Він же сказав у відповідь тому, хто сказав Йому: Хто Моя мати і хто Мої брати?

Новий Переклад Українською

⁴⁷ Хтось сказав Йому: ―Ось Твоя мати й Твої брати стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.

Матвія 12:47 Iomraidhean Croise

Матвія 12:46

Поки Ісус отак промовляв, Його мати й брати прийшли і зупинилися надворі, бажаючи з Ним говорити.

Матвія 12:48

У відповідь Ісус сказав: «Хто є Моєю матір’ю і братами Моїми?»