Матвія 12:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Ви — виплодки зміїні! Як можете ви говорити добрі речі, самі лишаючись злими? Бо з уст людських злітає те, чим переповнене серце.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Роде гадючий, як ви можете добре говорити, будучи злими? Адже чим переповнене серце, те промовляють уста.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ Роде зміїний! Як ви можете мовити добре, бувши злі? Бо чим серце наповнене, те говорять уста.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ Добра людина з доброї скарбниці серця виносить добре, а зла людина зі злої скарбниці виносить зле.

Новий Переклад Українською

³⁴ Роде гадючий, як ви можете казати добре, будучи злими? Адже чим переповнене серце, те говорять вуста.

Матвія 12:34 Iomraidhean Croise

Псалми 53:1

Для диригента. Для магалату. Маскіль Давида.

Псалми 64:3

Сховай мене від замислів лихих людців, врятуй від їхніх намірів нечесних.

Псалми 64:5

Без попередження, зі схованки в кущах, не розбираючись, чи щира то людина, вони готові вбити її.

Приповiстi 16:23

Розумний стежить за тим, що злітає з його уст; що з його уст злетить, примножує знання.

Приповiстi 4:23

Понад усе, що потребує догляду, пильнуй свій розум, бо він — джерело життя.

Ісаї 32:6

Нерозумні говорять дурниці, та в їхніх головах визрівають лихі замисли: чинити зло, ображати негідними словами Господа, віднімати у голодного шмат хліба й не приховувати води від спраглого.

Ісаї 59:14

Ми справедливість відштовхнули, ми праведність прогнали, на вулицях ледь шкутильгає правда, а чесності закритий вхід у місто.

Ісаї 59:4

Ніхто не звинувачує правдиво, ніхто не виправдовується чесно, добиваючись правди. Усі покладаються на облудні докази, всі брешуть. Вони вагітніють лихом і народжують зло.

Ісаї 9:17

Через те Господь не радів молоді, не виявляв милосердя до їхніх сиріт і вдів, адже кожен протистояв Богу і з кожних уст злітали грішні слова. Він все ще гнівається, і рука Його все ще занесена для покарання.

Матвія 12:35

Добра людина винесе добро зі скарбниць свого серця, а людина зла винесе зло з глибин свого серця.

Матвія 15:18

А що виходить з уст, те йде від серця, а саме це й оскверняє людину.

Матвія 23:33

Ви, виплодки зміїні! Як можете ви уникнути покарання пеклом?

Матвія 3:7

Коли він побачив багато фарисеїв та саддукеїв, які прийшли хреститися, то сказав їм: «Виплодки зміїні! Хто попередив вас тікати від гніву Господнього, що наближається?

Вiд Луки 3:7

Іоан казав юрбам людей, які виходили, щоб прийняти хрещення від нього: «Виплодки зміїні! Хто попередив вас тікати від гніву Господнього, що наближається?

Вiд Луки 6:45

Добра людина винесе добро зі скарбниць свого серця, а людина зла винесе зло з глибин свого серця. Бо з уст людських злітає те, чим переповнене серце».

Вiд Iвана 8:44

Диявол вам батько, тож ви прагнете виконувати його волю. Він був убивцею з самого початку і ніколи не був на боці істини, бо немає її в нього. Коли він каже неправду, то це природно для нього, бо він сам брехун і породжує брехню.

Ефесян 4:29

Нехай жодне огидне слово не сходить з уст ваших, а кажіть лише те, що допомагає людям духовно зростати згідно з їх потребою, щоб ви допомогли тим, хто чує вас.

Ефесян 5:4

Не повинно бути ні ганебних промов, ні марнослів’я, ні непристойних жартів. Це також не личить вам. Нехай краще буде вдячність.

Якова 3:2

Я попереджаю про це, оскільки всі ми часто впадаємо в гріх. І якщо людина не грішить у словах своїх, то вона досконала, та вміє тіло своє контролювати.

1 Івана 3:10

Ось як розпізнати, хто є дітьми Божими, а хто дияволовими: кожен, хто не живе праведно і не любить братів і сестер своїх, до Бога не належить.

1 Самуїла 24:13

Як говориться у давній притчі: „Злі справи творять злі люди”. Тому рука моя тебе не торкнеться.