Матвія 12:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тоді фарисеї пішли геть й почали змовлятися проти Ісуса, щоб знайти спосіб погубити Його.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ А фарисеї вийшли і вчинили проти Нього змову — як Його погубити.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Фарисеї ж пішли, і зібрали нараду на Нього, як би Його погубити?...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Та Ісус, дізнавшись про це, пішов звідти, і за Ним пішло багато людей, і Він усіх їх зцілив.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Фарисеї ж вийшли та радились проти Нього, як Його вбити.

Матвія 12:14 Iomraidhean Croise

Матвія 27:1

Вранці наступного дня всі головні священики разом зі старійшинами зустрілися й прийняли рішення вбити Ісуса.

Вiд Марка 14:1

То було якраз за два дні до Пасхи та свята Прісних Хлібів. Головні священики та книжники все шукали спосіб, як би обманом і таємно від народу, схопити та вбити Ісуса.

Вiд Марка 3:6

Тоді фарисеї пішли геть й почали змовлятися з іродіанцями проти Ісуса, щоб знайти спосіб погубити Його.

Вiд Луки 22:2

Головні священики та книжники все шукали спосіб, як би обманом і таємно від народу, схопити та вбити Ісуса, але боялися людей.

Вiд Луки 6:11

Фарисеї та книжники були розлючені й почали міркувати поміж собою, що б таке заподіяти Ісусові.

Вiд Iвана 10:31

Знову юдеї почали братися за каміння, щоб побити Його.

Вiд Iвана 10:39

Юдеї знову хотіли схопити Його, та не змогли цього зробити, бо Ісус не дався їм у руки.

Вiд Iвана 11:53

І з того самого дня юдейські лідери стали шукати зручну нагоду, щоб убити Ісуса.

Вiд Iвана 11:57

Та головні священики і фарисеї віддали наказ: якщо хтось довідається, де перебуває Ісус, то повинен негайно повідомити про це, щоб Його могли схопити.

Вiд Iвана 5:18

Через це, ще дужче юдеї захотіли вбити Його. Вони казали: «Він не лише порушив Закон про суботу, а й Бога Отцем Своїм називав, тим самим ставлячи Себе нарівні з Богом».

Вiд Iвана 7:30

Коли Ісус промовив це, люди намірилися схопити Його, але ніхто не наважився навіть торкнутися Ісуса, бо час Його ще не прийшов.

Вiд Iвана 7:32

Фарисеї почули, що люди кажуть про Ісуса, і разом з первосвящениками послали храмову варту схопити Його.

Вiд Iвана 7:44

Дехто хотів заарештувати Його, але жоден не наважився навіть пальцем торкнутися Його.

Вiд Iвана 8:59

Почувши це, вони схопили каміння, щоб закидати Його. Та Ісус сховався, а потім вийшов із храму.