Матвія 12:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Та Він відповів їм: «Кожний з вас витягне вівцю з ями, якщо вона впаде туди в суботу.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ А Він відказав їм: Чи є хтось з-поміж вас, хто має одну вівцю, і коли вона в суботу впаде в яму, то не візьме, та й не витягне її?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ А Він їм сказав: Чи знайдеться між вами людина, яка, одну мавши вівцю, не піде по неї, і не врятує її, як вона впаде в яму в суботу?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Він же рече до них: Де між вами чоловік, що має одну вівцю, і коли впаде вона субітнього дня в яму, він не візьме, та й не витягне її?

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Наскільки ж людина цінніша за вівцю! Тому можна в суботу робити добро.

Новий Переклад Українською

¹¹ Він же промовив: ―Хто з вас, маючи одну вівцю, якщо вона впаде в Суботу в яму, не візьме й не витягне її?

Матвія 12:11 Iomraidhean Croise

Матвія 12:1

Тоді ж, одного суботнього дня, Ісус проходив пшеничним полем. Його учні зголодніли й почали зривати пшеничні колоски та їсти зерно.

Вiд Луки 14:5

А по тому Він сказав законникам та фарисеям: «Якщо син ваш або віл упаде в криницю, невже ви не витягнете нещасного негайно, навіть коли це буде в суботу?»

Повторення 22:4

Не будь байдужим, коли побачиш, що осел чи віл іншого ізраїльтянина впав на дорозі, допоможи йому підняти тварину.