Матвія 12:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Тоді ж, одного суботнього дня, Ісус проходив пшеничним полем. Його учні зголодніли й почали зривати пшеничні колоски та їсти зерно.

Переклад Р. Турконяка

¹ Того часу проходив Ісус у суботу засіяними ланами. Учні Його зголодніли й почали зривати колосся та їсти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Того часу Ісус переходив ланами в суботу. А учні Його зголодніли були, і стали зривати колосся та їсти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Того ж часу йшов Ісус у суботу засївами, ученики ж Його зголоднїли, й почали рвати колоссє та їсти.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Фарисеї ж, побачивши це, сказали Йому: Он Твої учні роблять те, чого не можна робити в суботу.

Новий Переклад Українською

¹ У той час Ісус проходив у Суботу через засіяні поля пшениці. Його учні зголодніли й почали зривати колосся та їсти.

Матвія 12:1 Iomraidhean Croise

Повторення 23:25

Якщо йдеш полем сусіди свого, можеш зривати колоски, але не пусках свій серп на збіжжя сусіди.