Матвія 11:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^2-3 Іоан Хреститель, який знаходився на той час у в’язниці, почувши про діяння Христа, послав своїх учнів запитати в Нього: «Ти і є Той, Хто мав прийти, чи ми мусимо чекати на когось іншого?»

Переклад Р. Турконяка

² Іван же, почувши у в’язниці про діла Христа, послав своїх учнів

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Прочувши ж Іван у в’язниці про дії Христові, послав через учнів своїх,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Почувши ж Йоан у темницї про дїла Христові, послав двох учеників своїх,

Переклад. Ю. Попченка.

² Іоан же, почувши у в’язниці про діла Христа, послав двох зі своїх учнів

Новий Переклад Українською

² Іван, почувши у в’язниці про діла Христові, надіслав своїх учнів

Матвія 11:2 Iomraidhean Croise

Матвія 1:17

Отже, всього було чотирнадцять поколінь від Авраама до Давида, чотирнадцять поколінь від Давида до переселення у Вавилон і чотирнадцять поколінь від переселення у Вавилон до народження Христа.

Матвія 14:3

Іще раніше Ірод схопив Іоана, закував його в кайдани й кинув до в’язниці. І зробив він це, щоб задовольнити Іродіаду, яка була дружиною Іродового брата Пилипа, але пізніше Ірод узяв з нею шлюб.

Матвія 4:12

Коли Ісус довідався, що Іоана ув’язнено, Він повернувся до Ґалилеї.

Матвія 9:14

Тоді учні Іоана підійшли до Ісуса й запитали Його: «Чому ми й фарисеї часто постимося, а Твої учні — ні?»

Вiд Марка 6:17

Ірод сам віддав наказ схопити Іоана й кинути його до в’язниці. І зробив він це, щоб задовольнити Іродіаду, яка була дружиною Іродового брата Пилипа, але пізніше Ірод узяв з нею шлюб.

Вiд Луки 3:19

Іоан дорікав тетрархові Іроду за його стосунки з братовою жінкою Іродіадою та й за багато інших лихих вчинків Ірода.

Вiд Луки 9:7

Цар Ірод, почувши про все, що діється, збентежився, бо дехто казав, що це Іоан повстав із мертвих.

Вiд Iвана 4:1

Фарисеям стало відомо, що Ісус привертає на Свій бік і хрестить більше учнів, ніж Іоан.