Матвія 11:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^16-17 З ким можна порівняти це покоління людей? Вони, немов діти, які сидять на базарі й гукають один до одного: „Ми грали для вас на сопілці, але ж ви не танцювали. Ми співали вам жалісних пісень, та ви не сумували”.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ З ким Мені порівняти цей рід? Він подібний до дітей, які сидять на майданах і гукають до інших,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ До кого ж цей рід прирівняю? До хлоп’ят він подібний, що на ринку сидять та вигукують іншим,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Кому ж я уподоблю рід сей? Подібен він тим дїтям, що сидять на торгу, та гукають до своїх товаришів,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ До кого Мені уподібнити цей рід? Він подібний до дітей, які сидять на площах, і гукають до своїх товаришів,

Новий Переклад Українською

¹⁶ Із ким же Мені порівняти цей рід? Він подібний до дітей, котрі сидять на базарі та, звертаючись до інших,

Матвія 11:16 Iomraidhean Croise

Плач Єремії 2:13

Що можу я тобі сказати, до чого ти подібна, дочко Єрусалим? З чим можу порівняти тебе, щоб втішити, дочко Сіону? Твоя руїна неосяжна, ніби море. Хто тебе зцілить?

Матвія 11:15

Той, хто має вуха, нехай почує!

Матвія 12:34

Ви — виплодки зміїні! Як можете ви говорити добрі речі, самі лишаючись злими? Бо з уст людських злітає те, чим переповнене серце.

Матвія 23:36

Істинно кажу вам: кара за все це ляже на людей цього покоління».

Матвія 23:7

Вони також полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб називали їх вчителями.

Матвія 24:34

Істинно кажу вам: усе це станеться ще за життя цього покоління.

Вiд Марка 12:38

Ісус продовжував навчати народ, кажучи: «Стережіться книжників: вони люблять походжати в довгому вбранні, виглядаючи важливо. Вони полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб у них були найповажніші місця в синагогах і найпочесніші місця на бенкетах.

Вiд Марка 4:30

Ісус мовив: «З чим порівняти Царство Боже? Яку притчу Мені розповісти?

Вiд Луки 11:43

Горе вам, фарисеї, бо любите ви займати найпочесніші місця в синагогах, любите, щоб вас шанобливо вітали на базарах.

Вiд Луки 13:18

Він говорив: «До чого подібне Царство Боже? З чим його порівняти?