Матвія 11:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Якщо ви віруєте у те, про що говорили Закон і пророки, то Іоан — і є Іллєю, про чиє пришестя пророкувалося.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ і коли хочете знати, він — Ілля, який має прийти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Коли ж хочете знати, то Ілля він, що має прийти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ І якщо ви хочете прийняти, він — Ілля, який мав прийти.

Новий Переклад Українською

¹⁴ І якщо хочете знати, він – Ілля, який має прийти.

Матвія 11:14 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 2:5

Вони не слухатимуть тебе, бо вони — бунтівний народ, але ж вони знатимуть, що серед них є пророк.

Малахії 3:1

«Я посилаю посланця Мого, який приготує путі переді Мною. Володар, якого ви шукаєте, зненацька прийде в свій храм. Посланець Нової Угоди, Якого ви так прагнете, справді надходить», — говорить Господь Всемогутній.

Малахії 4:5

Ось Я посилаю пророка Іллю до вас перед великим, страшним днем Господнього приходу.

Матвія 11:13

До приходу Іоана, всі пророки й Закон Мойсеїв провіщали про це.

Вiд Луки 1:17

Він прийде перед Господом, наділений духом і владою пророка Іллі, й знову поверне серця батьків до дітей їхніх, а непокірних настановить на путь мудрості праведних і приготує людей до приходу Господа».

Вiд Iвана 16:12

І ще багато чого хотів би Я вам сказати, та зараз іще не знесете ви всього того.

1 Коринтян 3:2

Я проповідував вам, неначе напував вас молоком, а не годував твердою їжею, бо ви не спроможні були ще її спожити. Ви ще й зараз не здатні на це.

Одкриттє 20:4

Тоді побачив я престоли, на яких сиділи люди, котрим було дано владу судити. І побачив я душі тих людей, кому стяли голови, бо вони свідчили про Ісуса, і проповідували Слово Боже. Вони не поклонилися ні звіру, ні образу його, і не мали печатки ні на чолі, ані на руках. Вони ожили й царювали разом з Христом тисячу років.