Матвія 11:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Після того, як коли Ісус закінчив навчати дванадцятьох учнів Своїх, то подався проповідувати Боже Вчення по інших містах Ґалилеї.

Переклад Р. Турконяка

¹ Коли Ісус закінчив наставляти своїх дванадцятьох учнів, то пішов звідти, щоб навчати й проповідувати в їхніх містах.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталось, коли Ісус перестав навчати дванадцятьох Своїх учнів, Він звідти пішов, щоб учити, і по їхніх містах проповідувати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І сталось, як скінчив Ісус, наказуючи дванайцятьом ученикам своїм, пійшов звідтіля навчати й проповідувати по городах їх.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Коли Ісус скінчив давати настанови Своїм дванадцятьом учням, то пішов звідти навчати й проповідувати в їхніх містах.

Новий Переклад Українською

¹ Коли Ісус закінчив навчати дванадцятьох Своїх учнів, то пішов звідти навчати та проповідувати в їхніх містах.

Матвія 11:1 Iomraidhean Croise

Матвія 28:20

і навчіть їх виконувати все те, що Я вам заповідав. І будьте впевнені — Я завжди буду з вами, аж до кінця світу».

Матвія 4:23

Ісус обійшов усю Ґалилею, проповідуючи в синагогах і навчаючи про Царство Боже, зціляючи всі недуги та хвороби людські.

Матвія 7:28

Коли Ісус скінчив говорити, то натовп був вражений Його наукою, оскільки Він навчав їх як людина, яка має владу, а не як їхні книжники.

Матвія 9:35

Ісус ходив усіма містами та селами, навчаючи в синагогах, проповідуючи Євангелію про Царство Боже, виліковуючи всі хвороби та недуги.

Вiд Марка 6:12

І пішли апостоли й почали проповідувати, щоб люди каялися в гріхах своїх.

Вiд Луки 23:5

Та головні священики наполягали, кажучи: «Він Своїм вченням підбурює людей по всій Юдеї: Він почав у Ґалилеї та дійшов аж до сюди».

Вiд Луки 8:1

Після того Ісус ходив по містах і селах, проповідуючи й розповідаючи людям Благовість про Царство Боже. І дванадцятеро апостолів були з Ним.

Вiд Iвана 15:10

Якщо будете дотримуватися заповідей Моїх, то житимете в Моїй любові. Так само і Я виконував заповіді Отця Мого, і зараз залишаюся в Його любові.

Вiд Iвана 15:14

Всі ви — Мої друзі, якщо виконуєте все, що Я вам заповідаю.

Дії Апостолів 10:38

Ви знаєте про Ісуса Христа з Назарета, Якого Бог помазав Духом Святим і владою. Ісус мандрував по містах, творив добро, зціляв одержимих нечистими духами, оскільки Бог був з Ним.

Дії Апостолів 10:42

Він наказав нам проповідувати й свідчити людям, що це Його Бог призначив суддею над живими й мертвими.

1 Солунян 4:2

Бо ви ж знаєте, які настанови ми дали вам волею Господа Ісуса.

2 Солунян 3:10

Отож, коли були з вами, ми наставляли вас таким правилом: «Хто не працює, той не їсть».

2 Солунян 3:6

Зараз ми наказуємо вам, брати і сестри, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви уникали тих братів, які живуть бездумно і в лінощах, й не слідують вченню, одержаному від нас.

1 Тимофія 6:14

бездоганно і чисто виконуй те, що тобі наказано, аж поки не прийде Господь наш Ісус Христос.