Матвія 10:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Учень — не важливіший за вчителя свого, а слуга — за свого господаря.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Учень не вищий за вчителя, а раб — за свого пана.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Учень не більший за вчителя, а раб понад пана свого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁴ Учень не вищий за вчителя, і раб не вищий за свого господаря.

Новий Переклад Українською

²⁴ Учень не вищий за свого вчителя, а раб не вищий за свого господаря.

Матвія 10:24 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:11

Урія відповів Давидові: «Ковчег, Ізраїль і Юдея в наметах, а мій володар Йоав та його люди отаборилися на відкритій місцевості. Як я міг повернутися додому, їсти, пити, бавитися з дружиною? Присягаюся життям твоїм, я не зроблю цього!»

Матвія 10:25

Учневі потрібно радіти, коли його сприймають як вчителя, а слузі — як пана його. Якщо люди називають Мене, голову родини, Вельзевулом, то наскільки певніше є те, що вони ображатимуть і вас, і домашніх ваших!»

Вiд Луки 6:40

Учень — не важливіший за вчителя свого, але кожен, хто удосконалиться, буде як вчитель його.

Вiд Iвана 13:16

Істинно кажу вам: жоден слуга не важливіший за свого господаря, так і Посланець не більший від Того, Хто Його послав.

Вiд Iвана 15:20

І пам’ятайте, що Я сказав вам: „Слуга не важливіший за свого господаря”. Хто переслідує Мене, той переслідує і вас. Хто ж слухатиметься Мого вчення, той слухатиметься й вашого слова.