Матвія 10:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Пам’ятайте, що то не ви говоритимете, а Дух Отця вашого промовлятиме вашими устами.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ бо не ви будете говорити, а Дух Отця вашого, Котрий говорить у вас.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ бо не ви промовлятимете, але Дух Отця вашого в вас промовлятиме.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁰ Бо не ви будете говорити, а Дух вашого Отця буде говорити через вас.

Новий Переклад Українською

²⁰ не ви будете говорити, а Дух Отця вашого промовлятиме через вас.

Матвія 10:20 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 23:2

В мені Господній Дух заговорив, Його словами мовить мій язик.

Вихід 4:12

А тепер іди. Я буду з тобою, коли говоритимеш. Я навчу тебе, що казати».

Матвія 6:32

То лише погани увесь час дбають про таке, але ж Отець Ваш Небесний знає, чого ви потребуєте.

Вiд Марка 12:36

Адже сам Давид, якого надихнув Дух Святий, казав: „Господь Бог мовив до Господа мого: Сядь по праву руку від Мене, доки не покладу Я ворогів Твоїх до ніг Твоїх”.

Вiд Луки 11:13

Отже, коли ви, лихі й недобрі люди, знаєте, як зробити добрий дарунок дітям своїм, то наскільки ж вірніше те, що Отець Небесний обдарує Духом Святим усіх, хто просить!»

Вiд Луки 12:12

Дух Святий у належний час підкаже вам правильні слова».

Вiд Луки 21:15

Я дам вам такі слова і мудрість, що ніхто з ворогів ваших й заперечити вам не зможе.

Дії Апостолів 13:9

Тоді Савл, якого також звали Павлом, сповнений Духа Святого, поглянув пильно на Елімаса й сказав:

Дії Апостолів 2:4

І всі вони сповнилися Духом Святим, та почали говорити іншими мовами, бо Святий Дух дав їм таку здатність.

Дії Апостолів 28:25

Люди почали розходитися, не дійшовши згоди. Тоді Павло на завершення мовив так: «Добре сказав Дух Святий, коли говорив з праотцями вашими устами пророка Ісаї:

Дії Апостолів 4:8

Тоді Петро, сповнений Духа Святого, відповів: «Вожді народу і старійшини!

Дії Апостолів 6:10

але не могли протистояти ні мудрості, ні Духові Святому, з якими він говорив.

2 Коринтян 13:3

Я чиню так через те, що ви шукаєте доказів, що Христос говорить через мене. Він не слабкий перед вами, а сильний серед вас.

1 Солунян 2:13

Тому ми постійно дякуємо Богові, що, одержавши Послання Боже, від нас почуте, ви прийняли його не як людське слово, а таким, яким воно є насправді — Посланням Божим, що діє у вас, віруючих.

1 Петра 1:12

І відкрилося їм, що не собі вони служать, а вам. Це було сповіщено Духом Святим, який зійшов з небес через благовісників. Навіть Ангели бажають дізнатися про все, що знаєте ви.

2 Петра 1:21

Бо ніяке пророцтво не прийшло з волі людини. Ні, люди, натхнені Святим Духом, висловлювали послання Божі.